Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Sei Lá

Sei Lá

Sei lá...
Tanta coisa eu tenho aqui pra te dizer
Tanta coisa eu tenho em mim
Pra falar pra você
Tanta coisa eu tinha, mas não tenho mais
Tanta coisa que ficou pra trás

Mas agora vai
Vai ficar meio ridículo
Como todas as cartas de amor
Que eu nunca te escrevi

Agora, se você tivesse aqui
Se você quisesse ouvir
Agora se você pudesse me seguir
Eu ia te levar pra conhecer
Todo aquele sentimento
Que eu não soube te dizer

Se você pudesse vir
Se você pudesse ver
Aqui dentro, onde o tempo não soprou
O vento que faz esquecer

Eu ia dizer tudo de uma vez
Não sei, acho que eu não ia dizer nada
Ou fazia tudo ao mesmo tempo
Gritando meu silêncio
Na voz calada

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (sei lá)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá
E o silêncio fica imenso sem você

Venha aprender, deixa a vida ensinar
Se a vida não souber, a gente pode improvisar
Se você tivesse aqui pra me ajudar
Trazendo o seu perfume
Pra desintristecer meu ar

Ah, que perfume bom!
Djavan no som, o gosto bom do seu batom
Um sonho quando é bom
Não devia ter fim
E quando vira pesadelo, fica tão ruim

A sua imagem na imaginação
Mas sem você na cama
É sempre a mesma solidão

A solidão que dói
A solidão que mói
A solidão que me destrói

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (bem demais)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá (sei...)
E o silêncio fica imenso sem você

Antes o som do silêncio era excitante
Só que sem você é sufocante
Dizem que o amor deixa a gente mais completo
Mas eu sou metade, só a metade sem você por perto

E se você consegue rir me vendo chorar
Eu não preciso saber
Vira o seu riso pra lá

Mas se você prefere me ver numa boa
Por quê não?
Pode te dar mais prazer do que me ver no chão

Se você passar por cima, assim você me pisa
Com essa pose de desprezo
Com esse peso que me pira
E que me tira toda chance de recuperação
Que piração, tô na procura por uma cura pro meu coração

E na loucura da procura eu procurei você
E fiz uma procuração
É, pro coração, pra curar o coração
E deixar o cara são
Pronto pra outra lição

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (sei lá)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá
E o silêncio fica imenso sem você
O silêncio fica imenso, é

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (mais que um sábio diz)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá (e diz)

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá (sei lá)
E o silêncio fica imenso sem você

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (um lábio sabe mais que um sábio diz saber)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá (a língua lambe, mas não sabe o que dizer)

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá
E o silêncio fica imenso sem você
É, sei lá, pera aí

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (sabe mais que um sábio diz saber)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá (a língua lambe, a língua lambe)

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá
E o silêncio fica imenso sem você

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (um lábio sabe mais, o sábio sabe menos)
A língua lambe (que o lábio)
Mas não sabe o que dizer (que a lábia)
Sei lá (que a língua que lambe)

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá (fala, fala, fala)
E o silêncio fica imenso sem você
E o meu lábio faz silêncio pra te ver

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (pra te ouvir, pra te lamber)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá (a língua lambe)

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá (a lábia fala, mas vai acontecer)
E o silêncio fica imenso sem você
Ah, sei lá, pode ser

Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá (vamos ver)
A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá

A lábia fala, mas não faz acontecer
Sei lá
E o silêncio fica imenso sem você

I Don't Know

I don't know...
There are so many things I have here to tell you,
So many things I have inside me
To tell you.
I had so many things, but I don't have them anymore,
So many things that were left behind.

But now it goes,
It's going to be a little ridiculous,
Like all the love letters
I never wrote to you.

Now, if you were here,
If you wanted to listen,
Now, if you could follow me,
I would take you to know
All that feeling
That I couldn't tell you.

If you could come,
If you could see,
Here inside, where time didn't blow
The wind that makes you forget.

I would say it all at once.
I don't know, I think I wouldn't say anything,
Or I'd do it all at the same time,
Screaming my silence
In a hushed voice.

A lip knows more than a wise man claims to know.
I don't know (I don't know).
The tongue licks, but it doesn't know what to say.
I don't know.

The tongue wags, but it doesn't make it happen.
I don't know.
And the silence is immense without you.

Come learn, let life teach.
If life doesn't know, we can improvise.
If you were here to help me,
Bringing your perfume
To cheer up my air.

Ah, what a good perfume!
Djavan on the sound, the good taste of your lipstick,
A dream, when it's good,
Shouldn't end,
And when it turns into a nightmare, it gets so bad.

Your image in my imagination,
But without you in bed,
It's always the same loneliness.

The loneliness that hurts,
The loneliness that grinds,
The loneliness that destroys me.

A lip knows more than a wise man claims to know.
I don't know (very well).
The tongue licks, but it doesn't know what to say.
I don't know.

The tongue wags, but it doesn't make it happen.
I don't know (I don't know...).
And the silence is immense without you.

The sound of silence used to be exciting,
But without you it's suffocating.
They say that love makes us more complete,
But I'm half, just half without you by my side.

And if you can laugh seeing me cry,
I don't need to know,
Turn your laughter away.

But if you prefer to see me okay,
Why not?
It might give you more pleasure than seeing me down.

If you step over me, that's how you step on me,
With that pose of contempt,
With this weight that drives me crazy,
And takes away any chance of recovery.
What a crazy thing, I'm looking for a cure for my heart.

And in the madness of the search I looked for you,
And I made a power of attorney.
Yeah, for the heart, to heal the heart,
And leave the guy sane,
Ready for another lesson.

A lip knows more than a wise man claims to know.
I don't know (I don't know).
The tongue licks, but it doesn't know what to say.
I don't know.

The tongue wags, but it doesn't make it happen.
I don't know.
And the silence is immense without you.
The silence is immense, yeah.

A lip knows more than a wise man claims to know.
I don't know (more than a wise man says).
The tongue licks, but it doesn't know what to say.
I don't know (and says).

The tongue wags, but it doesn't make it happen.
I don't know (I don't know).
And the silence is immense without you.

A lip knows more than a wise man claims to know.
I don't know (a lip knows more than a wise man claims to know).
The tongue licks, but it doesn't know what to say.
I don't know (the tongue licks, but it doesn't know what to say).

The tongue wags, but it doesn't make it happen.
I don't know.
And the silence is immense without you.
Yeah, I don't know, wait.

A lip knows more than a wise man claims to know.
I don't know (knows more than a wise man claims to know).
The tongue licks, but it doesn't know what to say.
I don't know (the tongue licks, the tongue licks).

The tongue wags, but it doesn't make it happen.
I don't know.
And the silence is immense without you.

A lip knows more than a wise man claims to know.
I don't know (a lip knows more, the wise man knows less).
The tongue licks (than the lip),
But it doesn't know what to say (than the tongue).
I don't know (than the tongue that licks).

The tongue wags, but it doesn't make it happen.
I don't know (talks, talks, talks).
And the silence is immense without you.
And my lip falls silent to see you.

A lip knows more than a wise man claims to know.
I don't know (to hear you, to lick you).
The tongue licks, but it doesn't know what to say.
I don't know (the tongue licks).

The tongue wags, but it doesn't make it happen.
I don't know (the tongue wags, but it will happen).
And the silence is immense without you.
Ah, I don't know, maybe.

A lip knows more than a wise man claims to know.
I don't know (let's see).
The tongue licks, but it doesn't know what to say.
I don't know.

The tongue wags, but it doesn't make it happen.
I don't know.
And the silence is immense without you.