Paroles et traduction Gabriel O Pensador - Sobrevivente

Sobrevivente

Sangue pra sua sede
Ódio na sua rede
Seus ouvidos têm paredes
E as mentiras travam a sua visão
Tempos sombrios, peitos vazios
Você foi estrangulado quando o ar ficou pesado dentro do pulmão
Sopro de vida mal agradecida
Do parto à partida, nossa presença aqui devia ser uma missão
Se a vida é um sopro, eu abro a janela
Se o mar é de lama, eu uso as minhas velas
E busco a luz no fim da escuridão

Vou me libertar da escravidão da mente
Exalar o que é impuro do meu coração
Mas não quero a liberdade isoladamente
Liberdade vigiada é ilusão
A calamidade, a banalidade
A dignidade já ficou no chão
Chove impunidade
Quando a lama invade, morre uma cidade, morre uma nação

Anestesiados pelas novidades vistas pelo Insta ou na televisão
Nós compartilhamos nossa insensibilidade quando atrocidade vira diversão

O suicida estava prestes a pular
As pessoas se apressaram pra pegar o celular
As memórias estavam cheias e pediram pra esperar
"Por favor, não pule agora, nós queremos te filmar!"

Ele ouvindo lá de cima não entendia bem
E não reconheceu ninguém na rua
Mas achou que aquela gente lhe queria bem
E que aquela dor não era mais só sua
Desistiu de desistir, retomou a calma
E todos foram embora quando ele desceu
O silêncio aliviou a sua alma
E o milagre foi que nada aconteceu

Deus 'tava vendo um jogo lá no céu
Um anjo deu caneta e o outro deu chapéu
Não sei se era um menino do Flamengo
Ou qualquer outro adolescente da Rocinha, da Mangueira ou do Borel

Quantas mães em desespero choram nos seus travesseiros
Toda noite um pesadelo
Quantas mais farão apelos pela justiça divina
Já que a justiça não veio
Pânico, assalto, chacina, estupro, arrastão, tiroteio

Pra eles não importa, gente viva ou gente morta
É tudo a mesma merda
Os velhos nas portas dos hospitais
Crianças mendigando nos sinais
Pra eles, nós somos todos iguais
Operários, empresários, presidiários e policiais
Nós somos os otários ideais
A paz é contra a lei e a lei é contra a paz
Essa tribo é atrasada demais

A morte é banal
Nos filmes, nos games, na vida real
Matar é normal
Na sala de aula em Suzano e na verba roubada por baixo dos panos

Preconceito racial, social
Intolerância religiosa, sexual
E os poderosos alimentam a ignorância
Que sustenta a sua ganância e tudo fica sempre igual

Sangue pra sua sede
Ódio na sua rede
Seus ouvidos têm paredes
E as mentiras travam a sua visão
Tempos sombrios, peitos vazios
Você foi estrangulado quando o ar ficou pesado dentro do pulmão
Sopro de vida mal agradecida
Do parto à partida, nossa presença aqui devia ser uma missão
Se a vida é um sopro, eu abro a janela
Se o mar é de lama, eu uso as minhas velas
E busco a luz no fim da escuridão

Me libertei da escravidão da mente
Derrubei o muro que separa a gente
Professores são heróis diariamente
Obrigado por plantar essa semente
Na mudança do presente, eu moldo o futuro
Essa lama não vai ser maior que a gente
Vou em frente porque o meu amor é puro
É o abraço do bombeiro com o sobrevivente.

Survivor

Blood for your thirst
Hatred on your network
Your ears have walls
And lies cloud your vision
Dark times, empty chests
You were strangled when the air got heavy in your lungs
Breath of life, unappreciated
From birth to departure, our presence here should be a mission
If life is a breath, I open the window
If the sea is mud, I use my sails
And I search for the light at the end of the darkness

I will free myself from the slavery of the mind
Exhale what is impure from my heart
But I don't want freedom in isolation
Guarded freedom is an illusion
Calamity, banality
Dignity has been left on the ground
Impunity is raining down
When mud invades, a city dies, a nation dies

Anesthetized by the news seen on Insta or on television
We share our insensitivity when atrocity becomes entertainment

The suicidal man was about to jump
People rushed to grab their cell phones
Memories were full and asked to wait
"Please don't jump now, we want to film you!"

He listened from above, he didn't understand
And didn't recognize anyone on the street
But he thought those people loved him
And that pain wasn't just his anymore
He gave up giving up, regained his calm
And they all left when he came down
Silence soothed his soul
And the miracle was that nothing happened

God was watching a game up in heaven
One angel gave a pen and the other a hat
I don't know if he was a Flamengo boy
Or any other teenager from Rocinha, Mangueira or Borel

How many mothers in despair cry into their pillows
Every night a nightmare
How many more will appeal for divine justice
Since justice didn't come
Panic, robbery, massacre, rape, looting, shooting

For them, it doesn't matter, people alive or dead
It's all the same shit
The elderly at the doors of hospitals
Children begging at the traffic lights
To them, we're all the same
Workers, businessmen, convicts and police
We are the ideal fools
Peace is against the law and the law is against peace
This tribe is too backward

Death is banal
In movies, in games, in real life
Killing is normal
In the classroom in Suzano and in the money stolen under the table

Racial, social prejudice
Religious, sexual intolerance
And the powerful feed ignorance
Which sustains their greed and everything always stays the same

Blood for your thirst
Hatred on your network
Your ears have walls
And lies cloud your vision
Dark times, empty chests
You were strangled when the air got heavy in your lungs
Breath of life, unappreciated
From birth to departure, our presence here should be a mission
If life is a breath, I open the window
If the sea is mud, I use my sails
And I search for the light at the end of the darkness

I freed myself from the slavery of the mind
I tore down the wall that separates us
Teachers are heroes every day
Thank you for planting this seed
In changing the present, I shape the future
This mud won't be bigger than us
I keep going because my love is pure
It's the hug of the fireman with the survivor.