Tô feliz (Matei o Presidente) - Gabriel o Pensador traduction en allemand

Tô feliz (Matei o Presidente)

Chegou a hora de acabar com os marajás (sou Collor!)
Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente
Peraí, peraí, quê que essa música tá fazendo aí?
Virou flashback o disco? É flashback?
Flashback não, porra, é tua primeira música, de '92
Tá cuspindo no prato que comeu?

Não rapá, que isso aí já passou, hoje eu tô feliz
Cê tá feliz? Já tamo em outra, pô!
Que outra o quê mané
Você vai censurar tua própria música do disco agora?
Ah, tá bom, tá certo
Vai como recordação pra quem já ouviu então
E pra quem não ouviu, rola aí, DJ Frias!

Chegou a hora de acabar com os marajás (sou Collor!)
Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente
Aqui agora, vamos escutar Gabriel, o Pensador
Principal suspeito do crime
Suspeito não, culpado, rapá
Pode falar aí que eu assumo mesmo

Como aconteceu a tragédia?
Encontrei ele e a mulher na rua, não resisti
Peguei um pedaço de pau que tava no chão e aí...
Atirei o pau no rato, mas o rato não morreu
Dona Rosane admirou-se
Do ferrão três-oitão que apareceu

Todo mundo bateu palma quando o corpo caiu
Eu acabava de matar o Presidente do Brasil
Fácil, um tiro só, bem no olho do safado
Que morreu ali mesmo, todo ensanguentado

Quê? Saí voado com a polícia atrás de mim
E enquanto eu fugia, eu pensava bem assim
Tinha que ter tirado uma foto
Na hora em que o sangue espirrou
Pra mostrar pros meus filhos, que lindo, pô!

Eu tava emocionado, mas corri pra valer
E consegui escapar, ah tá pensando o quê?
E quando eu chego em casa, o que eu vejo na TV?
Primeira dama chorando, perguntando (Por quê?)

Ah! Dona Rosane, dá um tempo, não enche, num fode
Não é de hoje que o seu choro não convence
Mas se você quer saber porquê eu matei o Fernandinho
Presta atenção, sua puta, escuta direitinho

Ele ganhou a eleição e se esqueceu do povão
E uma coisa que eu não admito é traição
Prometeu, prometeu, prometeu e não cumpriu
Então eu fuzilei, vá pra puta que pariu

É podre sobre podre essa novela
É Magri, é Zélia
É Alceni com bicicleta e guarda-chuva
LBA, Previdência, chega dessa indecência
Eu apertei o gatilho e agora você é viúva
E não me arrependo nem um pouco do que eu fiz
Tomei uma providência que me fez muito feliz

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Eu tô feliz demais então fui comemorar
A multidão me viu e começou a festejar

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador
É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador
É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador
É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

Me carregaram nas costas, a gritaria não parou
Eu disse: eu sou fugitivo, gente
Não grita o meu nome, por favor!
Ninguém me escutou e a polícia me encontrou
Tentaram me prender, mas o povo não deixou
(O povo unido jamais será vencido)

E uma festa desse tipo nunca tinha acontecido
Tava muito demais, alegria e tudo em paz
E ninguém vai bloquear nosso dinheiro nunca mais
Corinthiano e Palmeirense, Flamenguista e Vascaíno
Todos juntos com a bandeira na mão, cantando o hino
(Ouviram do Ipiranga às margens plácidas)
(De um povo heroico o brado retumbante)

E começou o funeral e o povo todo na moral
Invadiu o cemitério numa festa emocionante
Entramos no cemitério cantando e dançando
E o presidente estava lá, já deitado nos esperando
Todos viram no seu olho a bala do meu três-oitão
E em coro elogiamos nosso atleta no caixão

Bonita camisa, Fernadinho
Bonita camisa, Fernadinho
Bonita camisa, Fernadinho
Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

Bonita camisa, Fernadinho
Bonita camisa, Fernadinho
Bonita camisa, Fernadinho
Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

E como sempre, lá também tinha um grupo mais exaltado
Então depois de pouco tempo o caixão foi violado
O defunto foi degolado, e o corpo foi queimado
Mas depois não vi mais nada
Porque eu já tava cercado de mulheres e aquilo me ocupou
(Ai deixa eu ver seu revólver, Pensador!)

Então eu vi um pessoal numa pelada diferente
Jogando futebol com a cabeça do Presidente
E a festa continuou nesse clima sensacional
Foi no Brasil inteiro um verdadeiro carnaval

Teve um turista que estranhou tanta alegria e emoção
Chegando no Brasil, me pediu informação
O Brasil foi campeão? Tá todo mundo contente!
Não amigão, é que eu matei o presidente!

Morreu
Morreu
Morreu
Morreu, morreu, morreu, morreu...

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

E o velório vai ser chique
Sem falta, eu tô lá
É, ouvi dizer que é o PC que vai pagar

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Ich bin glücklich (Ich habe den Präsidenten getötet)

Es ist Zeit, mit den Bonzen Schluss zu machen (Ich bin Collor!)
Hört alle her! Unser Präsident wurde hingerichtet
Moment mal, Moment mal, was macht dieses Lied denn da?
Ist die Platte zum Flashback geworden? Ist das ein Flashback?
Kein Flashback, verdammt, das ist dein erstes Lied, von '92
Spuckst du in den Teller, aus dem du gegessen hast?

Nein, Mann, das ist vorbei, heute bin ich glücklich
Du bist glücklich? Wir sind schon woanders, Mann!
Was für woanders, Blödmann
Wirst du jetzt dein eigenes Lied von der Platte zensieren?
Ah, okay, in Ordnung
Geht dann als Erinnerung für die, die es schon gehört haben
Und für die, die es nicht gehört haben, spiel es ab, DJ Frias!

Es ist Zeit, mit den Bonzen Schluss zu machen (Ich bin Collor!)
Hört alle her! Unser Präsident wurde hingerichtet
Hier und jetzt hören wir Gabriel, o Pensador
Hauptverdächtiger des Verbrechens
Nicht verdächtig, schuldig, Mann
Sag es ruhig, ich stehe dazu

Wie geschah die Tragödie?
Ich traf ihn und die Frau auf der Straße, ich konnte nicht widerstehen
Ich nahm ein Stück Holz, das auf dem Boden lag, und dann...
Ich warf das Holz nach der Ratte, aber die Ratte starb nicht
Frau Rosane staunte
Über den .38er Revolver, der auftauchte

Alle klatschten, als der Körper fiel
Ich hatte gerade den Präsidenten von Brasilien getötet
Einfach, nur ein Schuss, direkt ins Auge des Mistkerls
Der genau dort starb, ganz blutverschmiert

Was? Ich rannte los, die Polizei hinter mir her
Und während ich floh, dachte ich genau so
Ich hätte ein Foto machen sollen
In dem Moment, als das Blut spritzte
Um es meinen Kindern zu zeigen, wie schön, Mann!

Ich war emotional, aber ich rannte um mein Leben
Und ich konnte entkommen, ah, was denkst du denn?
Und als ich nach Hause komme, was sehe ich im Fernsehen?
Die First Lady weinend, fragend (Warum?)

Ah! Frau Rosane, gib Ruhe, nerv nicht, hör auf mit dem Scheiß
Dein Weinen überzeugt schon lange nicht mehr
Aber wenn du wissen willst, warum ich den Fernandinho getötet habe
Pass auf, du Schlampe, hör genau hin

Er hat die Wahl gewonnen und das einfache Volk vergessen
Und eine Sache, die ich nicht dulde, ist Verrat
Er hat versprochen, versprochen, versprochen und es nicht gehalten
Also habe ich ihn erschossen, geh zur Hölle

Es ist faul über faul, diese Seifenoper
Es ist Magri, es ist Zélia
Es ist Alceni mit Fahrrad und Regenschirm
LBA, Sozialversicherung, genug mit dieser Unanständigkeit
Ich habe abgedrückt und jetzt bist du Witwe
Und ich bereue kein bisschen, was ich getan habe
Ich habe eine Maßnahme ergriffen, die mich sehr glücklich gemacht hat

Heute bin ich glücklich! (Meine Leute!)
Heute bin ich glücklich! (Meine Leute, meine Leute!)
Heute bin ich glücklich! (Meine Leute!)
Heute bin ich glücklich, ich habe den Präsidenten getötet!

Heute bin ich glücklich! (Meine Leute!)
Heute bin ich glücklich! (Meine-meine-meine Leute!)
Heute bin ich glücklich! (Meine Leute!)
Heute bin ich glücklich, ich habe den Präsidenten getötet!

Ich bin überglücklich, also ging ich feiern
Die Menge sah mich und begann zu jubeln

Es ist Pensador, es ist Pensador, es ist Gabriel, o Pensador
Es ist Pensador, es ist Pensador, es ist Gabriel, o Pensador
Es ist Pensador, es ist Pensador, es ist Gabriel, o Pensador
Es ist Pensador, es ist Pensador, es ist Gabriel, o Pensador

Sie trugen mich auf den Schultern, das Geschrei hörte nicht auf
Ich sagte: Ich bin ein Flüchtling, Leute
Schreit nicht meinen Namen, bitte!
Niemand hörte mir zu und die Polizei fand mich
Sie versuchten mich zu verhaften, aber das Volk ließ es nicht zu
(Das vereinte Volk wird niemals besiegt werden)

Und eine solche Party hatte es noch nie gegeben
Es war der Wahnsinn, Freude und alles in Frieden
Und niemand wird unser Geld jemals wieder blockieren
Corinthians- und Palmeiras-Fans, Flamengo- und Vasco-Fans
Alle zusammen mit der Flagge in der Hand, die Hymne singend
(Sie hörten vom Ipiranga die ruhigen Ufer)
(Eines heldenhaften Volkes den schallenden Ruf)

Und die Beerdigung begann und das ganze Volk ganz entspannt
Stürmte den Friedhof in einer aufregenden Party
Wir betraten den Friedhof singend und tanzend
Und der Präsident war dort, lag schon da und wartete auf uns
Alle sahen in seinem Auge die Kugel meines .38ers
Und im Chor lobten wir unseren Athleten im Sarg

Schönes Hemd, Fernandinho
Schönes Hemd, Fernandinho
Schönes Hemd, Fernandinho
Du in diesem Holzanzug siehst süß aus!

Schönes Hemd, Fernandinho
Schönes Hemd, Fernandinho
Schönes Hemd, Fernandinho
Du in diesem Holzanzug siehst süß aus!

Und wie immer gab es dort auch eine aufgeheiztere Gruppe
Also wurde nach kurzer Zeit der Sarg aufgebrochen
Der Verstorbene wurde enthauptet und der Körper verbrannt
Aber danach sah ich nichts mehr
Weil ich schon von Frauen umringt war und das mich beschäftigte
(Oh, lass mich deinen Revolver sehen, Pensador!)

Dann sah ich Leute bei einem anderen Kick
Die Fußball mit dem Kopf des Präsidenten spielten
Und die Party ging weiter in dieser sensationellen Stimmung
Es war in ganz Brasilien ein wahrer Karneval

Es gab einen Touristen, der sich über so viel Freude und Emotion wunderte
Als er in Brasilien ankam, fragte er mich nach Informationen
Ist Brasilien Meister geworden? Alle sind so glücklich!
Nein, mein Freund, es ist nur so, dass ich den Präsidenten getötet habe!

Er ist tot
Er ist tot
Er ist tot
Er ist tot, er ist tot, er ist tot, er ist tot...

Heute bin ich glücklich! (Meine Leute!)
Heute bin ich glücklich! (Meine Leute, meine Leute!)
Heute bin ich glücklich! (Meine Leute!)
Heute bin ich glücklich, ich habe den Präsidenten getötet!

Heute bin ich glücklich! (Meine Leute, meine Leute!)
Heute bin ich glücklich! (Meine-meine-meine Leute!)
Heute bin ich glücklich! (Meine Leute!)
Heute bin ich glücklich, ich habe den Präsidenten getötet!

Und die Totenwache wird schick sein
Auf jeden Fall bin ich da
Ja, ich habe gehört, dass PC bezahlen wird

Heute bin ich glücklich! (Meine Leute!)
Heute bin ich glücklich! (Meine Leute!)
Heute bin ich glücklich! (Meine Leute!)
Heute bin ich glücklich, ich habe den Präsidenten getötet!