Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Tô feliz (Matei o Presidente)

Tô feliz (Matei o Presidente)

Chegou a hora de acabar com os marajás (sou Collor!)
Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente
Peraí, peraí, quê que essa música tá fazendo aí?
Virou flashback o disco? É flashback?
Flashback não, porra, é tua primeira música, de '92
Tá cuspindo no prato que comeu?

Não rapá, que isso aí já passou, hoje eu tô feliz
Cê tá feliz? Já tamo em outra, pô!
Que outra o quê mané
Você vai censurar tua própria música do disco agora?
Ah, tá bom, tá certo
Vai como recordação pra quem já ouviu então
E pra quem não ouviu, rola aí, DJ Frias!

Chegou a hora de acabar com os marajás (sou Collor!)
Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente
Aqui agora, vamos escutar Gabriel, o Pensador
Principal suspeito do crime
Suspeito não, culpado, rapá
Pode falar aí que eu assumo mesmo

Como aconteceu a tragédia?
Encontrei ele e a mulher na rua, não resisti
Peguei um pedaço de pau que tava no chão e aí...
Atirei o pau no rato, mas o rato não morreu
Dona Rosane admirou-se
Do ferrão três-oitão que apareceu

Todo mundo bateu palma quando o corpo caiu
Eu acabava de matar o Presidente do Brasil
Fácil, um tiro só, bem no olho do safado
Que morreu ali mesmo, todo ensanguentado

Quê? Saí voado com a polícia atrás de mim
E enquanto eu fugia, eu pensava bem assim
Tinha que ter tirado uma foto
Na hora em que o sangue espirrou
Pra mostrar pros meus filhos, que lindo, pô!

Eu tava emocionado, mas corri pra valer
E consegui escapar, ah tá pensando o quê?
E quando eu chego em casa, o que eu vejo na TV?
Primeira dama chorando, perguntando (Por quê?)

Ah! Dona Rosane, dá um tempo, não enche, num fode
Não é de hoje que o seu choro não convence
Mas se você quer saber porquê eu matei o Fernandinho
Presta atenção, sua puta, escuta direitinho

Ele ganhou a eleição e se esqueceu do povão
E uma coisa que eu não admito é traição
Prometeu, prometeu, prometeu e não cumpriu
Então eu fuzilei, vá pra puta que pariu

É podre sobre podre essa novela
É Magri, é Zélia
É Alceni com bicicleta e guarda-chuva
LBA, Previdência, chega dessa indecência
Eu apertei o gatilho e agora você é viúva
E não me arrependo nem um pouco do que eu fiz
Tomei uma providência que me fez muito feliz

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Eu tô feliz demais então fui comemorar
A multidão me viu e começou a festejar

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador
É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador
É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador
É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

Me carregaram nas costas, a gritaria não parou
Eu disse: eu sou fugitivo, gente
Não grita o meu nome, por favor!
Ninguém me escutou e a polícia me encontrou
Tentaram me prender, mas o povo não deixou
(O povo unido jamais será vencido)

E uma festa desse tipo nunca tinha acontecido
Tava muito demais, alegria e tudo em paz
E ninguém vai bloquear nosso dinheiro nunca mais
Corinthiano e Palmeirense, Flamenguista e Vascaíno
Todos juntos com a bandeira na mão, cantando o hino
(Ouviram do Ipiranga às margens plácidas)
(De um povo heroico o brado retumbante)

E começou o funeral e o povo todo na moral
Invadiu o cemitério numa festa emocionante
Entramos no cemitério cantando e dançando
E o presidente estava lá, já deitado nos esperando
Todos viram no seu olho a bala do meu três-oitão
E em coro elogiamos nosso atleta no caixão

Bonita camisa, Fernadinho
Bonita camisa, Fernadinho
Bonita camisa, Fernadinho
Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

Bonita camisa, Fernadinho
Bonita camisa, Fernadinho
Bonita camisa, Fernadinho
Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

E como sempre, lá também tinha um grupo mais exaltado
Então depois de pouco tempo o caixão foi violado
O defunto foi degolado, e o corpo foi queimado
Mas depois não vi mais nada
Porque eu já tava cercado de mulheres e aquilo me ocupou
(Ai deixa eu ver seu revólver, Pensador!)

Então eu vi um pessoal numa pelada diferente
Jogando futebol com a cabeça do Presidente
E a festa continuou nesse clima sensacional
Foi no Brasil inteiro um verdadeiro carnaval

Teve um turista que estranhou tanta alegria e emoção
Chegando no Brasil, me pediu informação
O Brasil foi campeão? Tá todo mundo contente!
Não amigão, é que eu matei o presidente!

Morreu
Morreu
Morreu
Morreu, morreu, morreu, morreu...

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

E o velório vai ser chique
Sem falta, eu tô lá
É, ouvi dizer que é o PC que vai pagar

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Я счастлив (Убил президента)

Пришло время покончить с махараджами (я Кольор!)
Слушайте все! Наш президент казнен
Погоди, погоди, что эта песня тут делает?
Альбом превратился во флешбэк? Это флешбэк?
Не флешбэк, блин, это твоя первая песня, 92-го года
Плюешь в тарелку, из которой ешь?

Нет, чувак, это уже в прошлом, сегодня я счастлив
Ты счастлив? Мы уже дальше пошли, эй!
Куда дальше, приятель?
Ты сейчас будешь цензурировать свою собственную песню с альбома?
Ах, ладно, хорошо
Пусть будет как воспоминание для тех, кто уже слышал
А для тех, кто не слышал, давай, DJ Фриас!

Пришло время покончить с махараджами (я Кольор!)
Слушайте все! Наш президент казнен
Здесь и сейчас, давайте послушаем Габриэля, Мыслителя
Главного подозреваемого в преступлении
Не подозреваемого, а виновного, чувак
Можешь говорить всем, что я признаюсь

Как произошла трагедия?
Встретил его и его жену на улице, не удержался
Взял палку, которая валялась на земле, и вот...
Кинул палку в крысу, но крыса не сдохла
Дона Розана удивилась
Тридцать восьмому калибру, который появился

Все захлопали, когда тело упало
Я только что убил президента Бразилии
Легко, один выстрел, прямо в глаз мерзавцу
Который умер прямо там, весь в крови

Что? Я смылся с полицией на хвосте
И пока я убегал, я думал вот так
Надо было сфотографировать
В тот момент, когда кровь брызнула
Чтобы показать своим детям, как красиво, блин!

Я был взволнован, но бежал изо всех сил
И мне удалось сбежать, а ты что думала?
И когда я прихожу домой, что я вижу по телевизору?
Первая леди плачет, спрашивает (Почему?)

Ах! Дона Розана, дай передохнуть, не доставай, не трахай мозги
Не сегодня твой плач не убедителен
Но если ты хочешь знать, почему я убил Фернандиньо
Слушай внимательно, шлюха, слушай хорошенько

Он выиграл выборы и забыл о людях
А предательства я не прощаю
Обещал, обещал, обещал и не выполнил
Поэтому я его пристрелил, иди к чертовой матери

Гниль на гнили эта мыльная опера
Это Магри, это Зелия
Это Алсени с велосипедом и зонтиком
LBA, Пенсионный фонд, хватит этого беспредела
Я нажал на курок, и теперь ты вдова
И я ни капли не жалею о том, что сделал
Я принял меры, которые сделали меня очень счастливым

Сегодня я счастлив! (Народ мой!)
Сегодня я счастлив! (Народ мой, народ мой!)
Сегодня я счастлив! (Народ мой!)
Сегодня я счастлив, убил президента!

Сегодня я счастлив! (Народ мой!)
Сегодня я счастлив! (Мой-мой-мой народ!)
Сегодня я счастлив! (Народ мой!)
Сегодня я счастлив, убил президента!

Я так счастлив, что пошел праздновать
Толпа увидела меня и начала ликовать

Это Мыслитель, это Мыслитель, это Габриэль, Мыслитель
Это Мыслитель, это Мыслитель, это Габриэль, Мыслитель
Это Мыслитель, это Мыслитель, это Габриэль, Мыслитель
Это Мыслитель, это Мыслитель, это Габриэль, Мыслитель

Меня несли на руках, крики не прекращались
Я сказал: я беглец, люди
Не кричите мое имя, пожалуйста!
Никто меня не послушал, и полиция меня нашла
Они пытались меня арестовать, но народ не дал
(Народ един, его никому не победить)

И такого праздника никогда раньше не было
Было очень круто, радость и все спокойно
И никто больше не заблокирует наши деньги
Болельщики Коринтианс и Палмейрас, Фламенго и Васко да Гама
Все вместе с флагами в руках, поют гимн
(Звучал от Ипиранги по мирным берегам)
(Героического народа могучий клич)

И начались похороны, и весь народ чинно
Вошел на кладбище на трогательном празднике
Мы вошли на кладбище, cantando e dançando
А президент был уже там, лежал, ждал нас
Все увидели в его глазу пулю моего тридцать восьмого
И хором хвалили нашего спортсмена в гробу

Красивая рубашка, Фернандиньо
Красивая рубашка, Фернандиньо
Красивая рубашка, Фернандиньо
В этой деревянной одежде ты выглядишь симпатично!

Красивая рубашка, Фернандиньо
Красивая рубашка, Фернандиньо
Красивая рубашка, Фернандиньо
В этой деревянной одежде ты выглядишь симпатично!

И как всегда, там тоже была группа более возбужденных
Поэтому вскоре гроб был вскрыт
Покойнику отрубили голову, а тело сожгли
Но потом я больше ничего не видел
Потому что я уже был окружен женщинами, и это меня заняло
(Ой, дай посмотреть твой револьвер, Мыслитель!)

Потом я увидел ребят, играющих в необычный футбол
Играли в футбол головой президента
И праздник продолжился в этой потрясающей атмосфере
По всей Бразилии был настоящий карнавал

Один турист удивился такому веселью и волнению
Приехав в Бразилию, он попросил у меня информации
Бразилия стала чемпионом? Все так довольны!
Нет, дружище, это я убил президента!

Умер
Умер
Умер
Умер, умер, умер, умер...

Сегодня я счастлив! (Народ мой!)
Сегодня я счастлив! (Народ мой, народ мой!)
Сегодня я счастлив! (Народ мой!)
Сегодня я счастлив, убил президента!

Сегодня я счастлив! (Народ мой, народ мой!)
Сегодня я счастлив! (Мой-мой-мой народ!)
Сегодня я счастлив! (Народ мой!)
Сегодня я счастлив, убил президента!

И похороны будут шикарными
Я там буду обязательно
Да, я слышал, что ПК будет платить

Сегодня я счастлив! (Народ мой!)
Сегодня я счастлив! (Народ мой!)
Сегодня я счастлив! (Народ мой!)
Сегодня я счастлив, убил президента!