Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Tô Vazando (Give It Up) / Pedacinhos

Tô Vazando (Give It Up) / Pedacinhos

Sorry, baby, sorry
I feel so sorry

Tô vazando, tô vazando
Tô vazando

(Tô vazando) tô vazando feito a maré
(Tô vazando) eu não sou palhaço, mulher
(Tô vazando) eu te dei a mão, você quer o meu braço
Vira a bunda que eu te dou um pé

(Tô vazando) tô vazando feito a maré
(Tô vazando) eu não sou palhaço, mulher
(Tô vazando) eu te dei a mão, você quer o meu braço
Vira a bunda que eu te dou um pé

Tô vazando, mulher, sem choradeira
Pode derramar uma cachoeira
Mas depois de tanta mágoa eu tô vazando feito água
E não adianta fechar a torneira porque

As feridas vão continuar abertas
Ah, querida, se tu fosse mais esperta
Você não estaria implorando o meu amor
Mas quando deveria, você nunca deu valor

Agora você tem medo de ficar sozinha
Mas o nosso trem já chegou ao fim da linha, meu bem
Vou descer na estação da Liberdade
Toma o meu retrato se você sentir saudade
Olhe o meu sorriso e exercite a memória
Relembre todos os lances da nossa história

Todos os momentos felizes que eu te dei
Todas as cicatrizes que eu guardei
Todas as palavras bonitas que eu te disse
Todo o seu silêncio como se eu não existisse

Todas as rosas que eu te ofereci
Todos os espinhos que eu tive que engolir
Todos os planos que abandonei por você
Todas as vezes que você me fez sofrer

Sua consciência agora pesa muitos quilos
Se afundando nessas lágrimas de crocodilo
Mas eu vou deixar você se afogando
E vou tocar o barco, tô vazando

(Tô vazando) tô vazando feito a maré
(Tô vazando) eu não sou palhaço, mulher
(Tô vazando) eu te dei a mão, você quer o meu braço
Vira a bunda que eu te dou um pé

(Tô vazando) tô vazando feito a maré
(Tô vazando) eu não sou palhaço, mulher
(Tô vazando) eu te dei a mão, você quer o meu braço
Vira a bunda que eu te dou um pé

Adeus também foi feito pra se dizer
Bye bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer

Adiós, arrivederci, sayonara
Goodbye, hasta la vista, au revoir
Vou voar, sair da gaiola
E vou botar as asinhas de fora

Tá na hora de zoar
Curtir tudo o que eu não pude
Feito um velho mergulhando na fonte da juventude
Tude, tude, tude, tude, tu devia se orgulhar
Pelo bem que tu me fez ao me transformar em ex

Porque hoje eu tô feliz, mas foi você que quis
Que tudo terminasse desse jeito
E eu fico satisfeito desse modo
E eu não me incomodo dessa forma
E você não se conforma de ter feito

Tanta coisa pra tentar me machucar
E agora não poder remediar
A minha dor de cabeça você já conseguiu
Mas eu que vou sumir e você que vai tomar Doril

Ah, mulher, vai tomar... (O quê? Hã?)
Vai... (O quê? Hã?)
Não tem jeito!

Chega de compras, chega de joias
Chega de aturar seus ciúmes e paranóias
Mais uma chance uma pinoia!
Nosso barco naufragou e eu não vou jogar a bóia

Eu tô na boa, tô na proa e vou te dar um pé na popa
Pra acabar com a sua sopa
A minha âncora já tá fora do mar
Marujo que é marujo sabe a hora de zarpar

(Tô vazando) tô vazando feito a maré
(Tô vazando) eu não sou palhaço, mulher
(Tô vazando) eu te dei a mão, você quer o meu braço
Vira a bunda que eu te dou um pé

(Tô vazando) tô vazando feito a maré
(Tô vazando) eu não sou palhaço, mulher
(Tô vazando) eu te dei a mão, você quer o meu braço
Vira a bunda que eu te dou um pé

Adeus também foi feito pra se dizer
Bye bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer

Tô evacuando, saindo fora
Se quiser chorar, chora, mas eu vou embora
Sim senhora, já aturei tudo que eu podia
Mas agora eu tô vazando, até outro dia
Ou quem sabe, até nunca mais
Longe de você eu vou viver em paz

Amor só é bom enquanto dura
Mas já faz muito tempo que o papai aqui te atura
Era tão perfeito, mas virou uma tortura
Então eu tô ralando peito, não me segura

Bye bye, tchau, fui, fica aí chorando
Buá-buá, ai, ui, ei!
Eu já falei, baby, you don't understand
A chama depois que vira cinza não se acende
Seu drama já não me comove
Ç'est fini, o nosso love já chegou ao the end

(Tô vazando) tô vazando feito a maré
(Tô vazando) eu não sou palhaço, mulher
(Tô vazando) eu te dei a mão, você quer o meu braço
Vira a bunda que eu te dou um pé

(Tô vazando) tô vazando feito a maré
(Tô vazando) eu não sou palhaço, mulher
(Tô vazando) eu te dei a mão, você quer o meu braço
Vira a bunda que eu te dou um pé

Adeus também foi feito pra se dizer
Bye bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer

(Tô vazando) tô vazando feito a maré
(Tô vazando) eu não sou palhaço, mulher
(Tô vazando) eu te dei a mão, você quer o meu braço
Vira a bunda que eu te dou um pé

(Tô vazando) tô vazando feito a maré
(Tô vazando) eu não sou palhaço, mulher
(Tô vazando) eu te dei a mão, você quer o meu braço
Vira a bunda que eu te dou um pé

Adiós, arrivederci, sayonara
Goodbye, hasta la vista, au revoir
Bye bye, tchau, fui
Bye bye, tchau, fui

Adiós, arrivederci, sayonara
Goodbye, hasta la vista, au revoir
Bye bye, tchau, fui
Bye bye, tchau, fui

I'm Outta Here (Give It Up) / Little Pieces

Sorry, baby, sorry
I feel so sorry

I'm outta here, I'm outta here
I'm outta here

(I'm outta here) I'm outta here like the tide
(I'm outta here) I'm not a clown, woman
(I'm outta here) I gave you my hand, you want my arm
Turn around, I'll give you a kick

(I'm outta here) I'm outta here like the tide
(I'm outta here) I'm not a clown, woman
(I'm outta here) I gave you my hand, you want my arm
Turn around, I'll give you a kick

I'm outta here, woman, no crying
You can shed a waterfall
But after so much grief I'm flowing out like water
And it's no use closing the tap because

The wounds will remain open
Ah, darling, if you were smarter
You wouldn't be begging for my love
But when you should have, you never valued it

Now you're afraid to be alone
But our train has reached the end of the line, honey
I'm getting off at the Freedom station
Take my picture if you miss me
Look at my smile and exercise your memory
Remember all the moves of our story

All the happy moments I gave you
All the scars I kept
All the beautiful words I said to you
All your silence as if I didn't exist

All the roses I offered you
All the thorns I had to swallow
All the plans I gave up for you
All the times you made me suffer

Your conscience now weighs many kilos
Drowning in these crocodile tears
But I'm going to let you drown
And I'll sail away, I'm outta here

(I'm outta here) I'm outta here like the tide
(I'm outta here) I'm not a clown, woman
(I'm outta here) I gave you my hand, you want my arm
Turn around, I'll give you a kick

(I'm outta here) I'm outta here like the tide
(I'm outta here) I'm not a clown, woman
(I'm outta here) I gave you my hand, you want my arm
Turn around, I'll give you a kick

Goodbye was also made to be said
Bye bye, so long, farewell
Goodbye was also made to be said

Adiós, arrivederci, sayonara
Goodbye, hasta la vista, au revoir
I'm gonna fly, get out of the cage
And I'm gonna put my little wings out

It's time to have fun
Enjoy everything I couldn't
Like an old man diving into the fountain of youth
You should be proud
For the good you did me by turning me into an ex

Because today I'm happy, but you wanted
Everything to end this way
And I'm satisfied this way
And I'm not bothered this way
And you don't conform to having done

So much to try to hurt me
And now not being able to remedy it
You already managed to give me a headache
But I'm the one who's gonna disappear and you're the one who's gonna take the painkillers

Ah, woman, go take... (What? Huh?)
Go... (What? Huh?)
There's no way!

Enough shopping, enough jewelry
Enough putting up with your jealousy and paranoia
One more chance is insane!
Our boat sank and I'm not throwing the life preserver

I'm cool, I'm at the bow and I'm gonna kick you in the stern
To end your soup
My anchor is already out of the sea
A sailor who's a sailor knows when to set sail

(I'm outta here) I'm outta here like the tide
(I'm outta here) I'm not a clown, woman
(I'm outta here) I gave you my hand, you want my arm
Turn around, I'll give you a kick

(I'm outta here) I'm outta here like the tide
(I'm outta here) I'm not a clown, woman
(I'm outta here) I gave you my hand, you want my arm
Turn around, I'll give you a kick

Goodbye was also made to be said
Bye bye, so long, farewell
Goodbye was also made to be said

I'm evacuating, getting out
If you want to cry, cry, but I'm leaving
Yes ma'am, I've put up with all I could
But now I'm outta here, see you later
Or who knows, maybe never again
Far from you I will live in peace

Love is only good while it lasts
But daddy's been putting up with you for a long time
It was so perfect, but it became torture
So I'm getting outta here, don't hold me back

Bye bye, bye, I'm gone, stay here crying
Boo-hoo, ouch, hey!
I told you, baby, you don't understand
The flame that turns to ash does not ignite
Your drama doesn't move me anymore
C'est fini, our love has reached the end

(I'm outta here) I'm outta here like the tide
(I'm outta here) I'm not a clown, woman
(I'm outta here) I gave you my hand, you want my arm
Turn around, I'll give you a kick

(I'm outta here) I'm outta here like the tide
(I'm outta here) I'm not a clown, woman
(I'm outta here) I gave you my hand, you want my arm
Turn around, I'll give you a kick

Goodbye was also made to be said
Bye bye, so long, farewell
Goodbye was also made to be said

(I'm outta here) I'm outta here like the tide
(I'm outta here) I'm not a clown, woman
(I'm outta here) I gave you my hand, you want my arm
Turn around, I'll give you a kick

(I'm outta here) I'm outta here like the tide
(I'm outta here) I'm not a clown, woman
(I'm outta here) I gave you my hand, you want my arm
Turn around, I'll give you a kick

Adiós, arrivederci, sayonara
Goodbye, hasta la vista, au revoir
Bye bye, bye, I'm gone
Bye bye, bye, I'm gone

Adiós, arrivederci, sayonara
Goodbye, hasta la vista, au revoir
Bye bye, bye, I'm gone
Bye bye, bye, I'm gone