Bud Dal Jen Muj - Gabriela Gunčíková traduction en allemand

Bud Dal Jen Muj

Dřív než jsem si z tváře smyla svůj první stín.
Stál jsi blíž a já chtěla se bát jen vlastních vin.
Půlnoc míjí bílý den a tvůj hlas tu zní.
Znám ten žár co spálí sen, když vím,
že teď jsi s ní,
Když vím, že teď jsi s ní.

Já ti volám, buď dál jen můj.
Když právě teď chceš její dlaň hřát.
Buď dál jen můj.
Když právě s ní chceš o štěstí hrát.
Buď dál jen můj.
Když vím, že snídáš z její kůže,
Můžeš jíst a nemít hlad.
Buď můj, i když jinou máš rád.

Záříš když mi můžeš říct, že jen s ní chceš být.
Nejsem, zdá se, pro tebe víc než známá,
Než jen hloupý stín,
Hmmm... to já už dávno vím.

Já ti volám, buď dál jen můj.
Když právě teď chceš její dlaň hřát.
Buď dál jen můj.
Když právě s ní chceš o štěstí hrát.
Buď dál jen můj.
Když vím, že snídáš z její kůže,
Můžeš jíst a nemít hlad.
Buď můj, i když jinou máš rád.

Na těle cítím chlad
A v duši snad zní napořád

Já ti volám, buď dál jen můj.
Když právě teď chceš její dlaň hřát.
Buď dál jen můj.
Když právě s ní chceš o štěstí hrát.
Buď dál jen můj.
Když vím, že snídáš z její kůže,
Můžeš jíst a nemít hlad.
Buď můj, i když jinou máš rád.

Bleib Weiterhin Nur Mein

Bevor ich meinen ersten Schatten von meinem Gesicht wischte.
Standest du näher und ich wollte nur Angst vor meinen eigenen Fehlern haben.
Mitternacht geht am weißen Tag vorbei und deine Stimme klingt hier.
Ich kenne die Glut, die den Traum verbrennt, wenn ich weiß,
dass du jetzt bei ihr bist,
Wenn ich weiß, dass du jetzt bei ihr bist.

Ich rufe dich an, bleib weiterhin nur mein.
Wenn du gerade jetzt ihre Hand wärmen willst.
Bleib weiterhin nur mein.
Wenn du gerade mit ihr um das Glück spielen willst.
Bleib weiterhin nur mein.
Wenn ich weiß, dass du von ihrer Haut frühstückst,
Kannst du essen und keinen Hunger haben.
Sei mein, auch wenn du eine andere liebst.

Du strahlst, wenn du mir sagen kannst, dass du nur mit ihr zusammen sein willst.
Ich bin, so scheint es, für dich nicht mehr als eine Bekannte,
Nicht mehr als nur ein dummer Schatten,
Hmmm... das weiß ich schon längst.

Ich rufe dich an, bleib weiterhin nur mein.
Wenn du gerade jetzt ihre Hand wärmen willst.
Bleib weiterhin nur mein.
Wenn du gerade mit ihr um das Glück spielen willst.
Bleib weiterhin nur mein.
Wenn ich weiß, dass du von ihrer Haut frühstückst,
Kannst du essen und keinen Hunger haben.
Sei mein, auch wenn du eine andere liebst.

Auf meinem Körper fühle ich Kälte
Und in meiner Seele klingt es wohl für immer

Ich rufe dich an, bleib weiterhin nur mein.
Wenn du gerade jetzt ihre Hand wärmen willst.
Bleib weiterhin nur mein.
Wenn du gerade mit ihr um das Glück spielen willst.
Bleib weiterhin nur mein.
Wenn ich weiß, dass du von ihrer Haut frühstückst,
Kannst du essen und keinen Hunger haben.
Sei mein, auch wenn du eine andere liebst.