Bud Dal Jen Muj - Gabriela Gunčíková traduction en anglais

Bud Dal Jen Muj

Dřív než jsem si z tváře smyla svůj první stín.
Stál jsi blíž a já chtěla se bát jen vlastních vin.
Půlnoc míjí bílý den a tvůj hlas tu zní.
Znám ten žár co spálí sen, když vím,
že teď jsi s ní,
Když vím, že teď jsi s ní.

Já ti volám, buď dál jen můj.
Když právě teď chceš její dlaň hřát.
Buď dál jen můj.
Když právě s ní chceš o štěstí hrát.
Buď dál jen můj.
Když vím, že snídáš z její kůže,
Můžeš jíst a nemít hlad.
Buď můj, i když jinou máš rád.

Záříš když mi můžeš říct, že jen s ní chceš být.
Nejsem, zdá se, pro tebe víc než známá,
Než jen hloupý stín,
Hmmm... to já už dávno vím.

Já ti volám, buď dál jen můj.
Když právě teď chceš její dlaň hřát.
Buď dál jen můj.
Když právě s ní chceš o štěstí hrát.
Buď dál jen můj.
Když vím, že snídáš z její kůže,
Můžeš jíst a nemít hlad.
Buď můj, i když jinou máš rád.

Na těle cítím chlad
A v duši snad zní napořád

Já ti volám, buď dál jen můj.
Když právě teď chceš její dlaň hřát.
Buď dál jen můj.
Když právě s ní chceš o štěstí hrát.
Buď dál jen můj.
Když vím, že snídáš z její kůže,
Můžeš jíst a nemít hlad.
Buď můj, i když jinou máš rád.

Be Mine, My Sweet

Before I wiped the first touch of shadow from my face,
You were close by, and I wanted to fear only my own faults.
Midnight passes the snow-white day, and your voice still echoes here.
I know the fire that burns a dream when I know
that now you are with her.
When I know that now you are with her.

I'm calling to you, be mine, my sweet.
Even though right now you desire to warm her palm.
Be mine, my sweet.
Even though right now you want to play with happiness with her.
Be mine, my sweet.
When I know that you feed from her skin,
You can eat and not feel hungry.
Be mine, even if you love another.

You glow when you can tell me that you only want to be with her.
It seems I am nothing more to you than a familiar,
Nothing more than a foolish shadow,
Hmmm... I have known this for a long time.

I'm calling to you, be mine, my sweet.
Even though right now you desire to warm her palm.
Be mine, my sweet.
Even though right now you want to play with happiness with her.
Be mine, my sweet.
When I know that you feed from her skin,
You can eat and not feel hungry.
Be mine, even if you love another.

I feel a chill on my body,
And perhaps my soul will forever echo

I'm calling to you, be mine, my sweet.
Even though right now you desire to warm her palm.
Be mine, my sweet.
Even though right now you want to play with happiness with her.
Be mine, my sweet.
When I know that you feed from her skin,
You can eat and not feel hungry.
Be mine, even if you love another.