Se Mnou Leť - Gabriela Gunčíková traduction en allemand

Se Mnou Leť

Začal hrát do ticha vzdálený zvon
Dvanáctkrát rozpůlil noc smutným sólem
Já v tom chrámu touhy zkouším spát
V představách mi vklouzl pod víčka on
Na strunách mých citů rozezněl tónem
Tajnou lásku, sen, co má se zdát

Letím na křídlech
Štěstí, ztrácím dech
Stačí, abys řek
Nespi, se mnou leť

Ať vím, že zas nejsi pouhý sen

Já můžu sčítat trumfy tvé
Ty osudové iluze jsou dokonale bezchybné
Nechci klamat srdce své
Ve vlnách jménem Fantazie najednou tak ztracené

Vyznání na rtech tvých zamčené

Začal hrát do ticha vzdálený zvon
Beze ztrát i zisků končí noc kouzel
Já chci víc, než sen mi může dát

Letím na křídlech
Štěstí, ztrácím dech
Stačí, abys řek
Nespi, se mnou leť

Ať vím, že zas nejsi pouhý sen

Letím na křídlech
Štěstí, ztrácím dech
Stačí, abys řek
Nespi, se mnou leť

Ať vím, že zas nejsi pouhý sen

Flieg mit mir

Eine ferne Glocke begann in der Stille zu läuten
Zwölfmal teilte sie die Nacht mit einem traurigen Solo
Ich versuche in diesem Tempel der Sehnsucht zu schlafen
In meinen Vorstellungen schlüpfte er unter meine Augenlider
Auf den Saiten meiner Gefühle erklang er mit einem Ton
Eine geheime Liebe, ein Traum, der geträumt werden soll

Ich fliege auf den Flügeln
Des Glücks, verliere den Atem
Es reicht, wenn du sagst
Schlaf nicht, flieg mit mir

Damit ich weiß, dass du wieder nicht nur ein Traum bist

Ich kann deine Trümpfe zählen
Diese schicksalhaften Illusionen sind vollkommen makellos
Ich will mein Herz nicht täuschen
In den Wellen namens Fantasie plötzlich so verloren

Ein Geständnis, verschlossen auf deinen Lippen

Eine ferne Glocke begann in der Stille zu läuten
Ohne Verluste und Gewinne endet die Nacht der Zauber
Ich will mehr, als mir ein Traum geben kann

Ich fliege auf den Flügeln
Des Glücks, verliere den Atem
Es reicht, wenn du sagst
Schlaf nicht, flieg mit mir

Damit ich weiß, dass du wieder nicht nur ein Traum bist

Ich fliege auf den Flügeln
Des Glücks, verliere den Atem
Es reicht, wenn du sagst
Schlaf nicht, flieg mit mir

Damit ich weiß, dass du wieder nicht nur ein Traum bist