Zeme Vzdalena - Gabriela Gunčíková traduction en allemand

Zeme Vzdalena

Smutnej déšť a město v kouři,
Ticho, prázdnej chrám,
Noční můry pijou silnej čaj.

Smutnej déšť, oči mhouříš,
Už v nich nejsem sám,
Ještě málo žijou, když se ptaj.

Znám tě mnohem víc, země vzdálená
Spát s tajemnou závratí.

Roky ztratí sílu,
Když ti dál šeptám:
While my guitar gently weeps.

Pod správnou hvězdou
V malým ráji chtěl jsem říct:
Still my guitar gently weeps.

Den chová stín v záclonách,
Toulavejch pár koček strach,
Sen ti skrývá na víčkách,
že jsi mou.

Bláznům se jen může smát,
Když nám ráno dává mat,
Chtěl jsem dál jen poslouchat,
že jsi má, že jsi má.

Znám tě mnohem víc, země vzdálená,
Spát s tajemnou závratí...

Znám tě mnohem víc, země vzdálená,
Spát s tajemnou závratí...

Jééééééé

Fernes Land

Trauriger Regen und die Stadt im Rauch,
Stille, eine leere Kathedrale,
Albträume trinken starken Tee.

Trauriger Regen, du blinzelst mit den Augen,
Ich bin nicht mehr allein darin,
Sie leben noch ein wenig, wenn sie fragen.

Ich kenne dich viel besser, fernes Land,
Schlafen mit geheimnisvollem Schwindel.

Die Jahre verlieren an Kraft,
Wenn ich dir weiter zuflüstere:
While my guitar gently weeps.

Unter dem richtigen Stern
In einem kleinen Paradies wollte ich sagen:
Still my guitar gently weeps.

Der Tag birgt Schatten in den Vorhängen,
Die Angst einiger streunender Katzen,
Der Traum verbirgt auf deinen Lidern,
dass du mein bist.

Man kann nur über Narren lachen,
Wenn der Morgen uns matt setzt,
Ich wollte weiter nur zuhören,
dass du mein bist, dass du mein bist.

Ich kenne dich viel besser, fernes Land,
Schlafen mit geheimnisvollem Schwindel...

Ich kenne dich viel besser, fernes Land,
Schlafen mit geheimnisvollem Schwindel...

Jééééééé