Černý Anděl - Gabriela Gunčíková traduction en allemand

Černý Anděl

Anděli spas duši mou
Prosím
Ochraň mě před věčnou tmou

Nad tebou mám držet stráž
Teď mou sílu postrádáš
Tvůj anděl má též přání svá
Aspoň chvíli stát zvlášť
Na den svléct bílý plášť

Pálí mě touha, vítr vál
Mámí mě vášeň a sníh tál
Žár svléká nás
Bůh sám se třás
Ďábel to byl, kdo slíbil Grál

Zástup k snům jak had se táh
On mi šeptal: "Překroč práh"
Vím, chtěl mě zmást
Slib byl jen žvást
Anděl tvůj na dno sáh
Svíčku sfouk, bloudí v tmách

Pálí mě touha, vítr vál
Mámí mě vášeň a sníh tál
Žár svléká nás
Bůh sám se třás
Schází bílá, anděl zpívá dál

Pálí mě touha, vítr vál
Mámí mě vášeň a sníh tál
Žár svléká nás
Bůh sám se třás
Ďábel to byl, kdo slíbil Grál

Anděli spas duši mou
Prosím
Ochraň mě před věčnou tmou

Schwarzer Engel

Engel, errette meine Seele
Bitte
Beschütze mich vor ewiger Dunkelheit

Ich soll über dich wachen
Jetzt vermisst du meine Kraft
Dein Engel hat auch seine Wünsche
Wenigstens für einen Moment allein zu stehen
Für einen Tag den weißen Mantel abzulegen

Mich verbrennt die Sehnsucht, der Wind wehte
Mich betört die Leidenschaft und der Schnee schmolz
Die Glut entkleidet uns
Gott selbst erzitterte
Der Teufel war es, der den Gral versprach

Eine Schar von Träumen zog sich wie eine Schlange hin
Er flüsterte mir zu: "Überschreite die Schwelle"
Ich weiß, er wollte mich täuschen
Das Versprechen war nur Geschwätz
Dein Engel griff zum Grund
Er blies die Kerze aus, irrt in der Dunkelheit

Mich verbrennt die Sehnsucht, der Wind wehte
Mich betört die Leidenschaft und der Schnee schmolz
Die Glut entkleidet uns
Gott selbst erzitterte
Das Weiß fehlt, der Engel singt weiter

Mich verbrennt die Sehnsucht, der Wind wehte
Mich betört die Leidenschaft und der Schnee schmolz
Die Glut entkleidet uns
Gott selbst erzitterte
Der Teufel war es, der den Gral versprach

Engel, errette meine Seele
Bitte
Beschütze mich vor ewiger Dunkelheit