Paroles et traduction Gabriela Zapata - Aliento

Aliento

Todavía es temprano para los barcos que traen el sol
Y en los rincones las sombras se escapan de todas las cosas
Recuerdos se asoman por el borde de las palabras, palabras como miel
Néctar de flor eterna, silencio que duele y espera

Renace tal vez, entre las hojas
Que nunca se caen, que nunca se mueren
Dale aliento al miedo, aire
Que transforma

A través de una hendija el día se atreverá a volver
El sueño de la tempestad acabó, pero otro comienza
Recuerdos se asoman por el borde de tus palabras, palabras como miel
Néctar de flor eterna, silencio que duele y espera

Renace otra vez, entre las hojas
Que nunca se caen, que nunca se mueren
Dame aliento, para el miedo
Aire, que transforma

La luna en las manos
El tiempo infinito,
Imaginario o no

Todavía es temprano
Para los barcos que traen el sol

Дыхание

Ещё слишком рано для кораблей, что привозят солнце,
И в углах тени убегают от всего сущего.
Воспоминания выглядывают из-за края слов, слов сладких, как мёд,
Нектар вечного цветка, молчание, что ранит и ждёт.

Возрождается, быть может, среди листьев,
Которые никогда не падают, никогда не умирают.
Дай дыхание страху, воздух,
Который преображает.

Сквозь щель день осмелится вернуться,
Сон о буре закончился, но начинается другой.
Воспоминания выглядывают из-за края твоих слов, слов сладких, как мёд,
Нектар вечного цветка, молчание, что ранит и ждёт.

Возрождается вновь, среди листьев,
Которые никогда не падают, никогда не умирают.
Дай мне дыхание для страха,
Воздух, который преображает.

Луна в руках,
Время бесконечно,
Воображаемое или нет.

Ещё слишком рано
Для кораблей, что привозят солнце.