Paroles et traduction Gabriela Zapata - Apogee

Apogee

From this distant multiple system
She rules the northern hemisphere
Governing in sailor hearts
Since ancient times

She is a yellow supergiant
Infatuated with a dwarf star
She contemplates his orbiting
At times so close and sweet
But usually so distant

She can't stand his apogee
And she desperately longs to go supernova
Go supernova

From this distant cluster she wonders
Why the loss of a brief encounter
With this lesser satellite
Could take up so much space in her psyque
And in her heavenly soul

She is a yellow supergiant
Infatuated with a dwarf star
She contemplates his orbiting
At times so close and sweet
But usually so distant

She is a yellow supergiant
Infatuated with a dwarf star
She contemplates his orbiting
At times so close and sweet
But usually so distant

She can't stand his apogee
And she desperately
Longs to go supernova
Let's go supernova
Just go supernova

Апогей

Из этой далекой кратной системы
Она правит северным полушарием
Властвуя в сердцах моряков
С древних времен

Она – желтый сверхгигант
Влюбленная в звезду-карлика
Она созерцает его вращение
Порой такое близкое и сладкое
Но обычно такое далекое

Она не выносит его апогея
И отчаянно хочет стать сверхновой
Стать сверхновой

Из этого далёкого скопления она задается вопросом
Почему потеря мимолетной встречи
С этим малым спутником
Может занимать так много места в ее душе
И в ее небесной душе

Она – желтый сверхгигант
Влюбленная в звезду-карлика
Она созерцает его вращение
Порой такое близкое и сладкое
Но обычно такое далекое

Она – желтый сверхгигант
Влюбленная в звезду-карлика
Она созерцает его вращение
Порой такое близкое и сладкое
Но обычно такое далекое

Она не выносит его апогея
И отчаянно
Хочет стать сверхновой
Давай станем сверхновой
Просто станем сверхновой