Paroles et traduction Gabriela Zapata - Cobarde

Cobarde

Se acordó que lo esperaba
Mirando por la ventana
Se acordó que ella bailaba
Como las hojas en el viento esa mañana

Y volvió como si nada
Pero ella ya no estaba
Se voló mientras buscaba
En el bosque una manzana
O al menos eso le dijeron
Cuando por ella preguntaba

Se acordó de cómo lo miraba
Como di no hubiera más nada
Se preguntó si él hacía lo mismo
O de cobarde lo ocultaba

Ya es muy tarde. Es muy lejos.
Ya no tiene remedio.
O al menos eso le dijeron
Cuando por ella preguntaba
Pero él no lo aceptaba
Ya no quería ser cobarde
Se ató a un barrilete
Y voló a buscarla

Трус

Он вспомнил, что она ждала,
Глядя в окно,
Он вспомнил, как она танцевала,
Словно листья на ветру тем утром.

И вернулся, как ни в чём не бывало,
Но её уже не было.
Она улетела, пока искала
В лесу яблоко.
Или, по крайней мере, так ему сказали,
Когда он о ней спрашивал.

Он вспомнил, как она смотрела на него,
Как будто больше ничего не существовало.
Он спрашивал себя, чувствовал ли он то же самое,
Или, как трус, скрывал это.

Уже слишком поздно. Слишком далеко.
Уже ничего не поделаешь.
Или, по крайней мере, так ему сказали,
Когда он о ней спрашивал.
Но он не принимал этого.
Он больше не хотел быть трусом.
Он привязал себя к воздушному змею
И полетел искать её.