Paroles et traduction Gabriela Zapata - Espiral

Espiral

En el bolsillo derecho de mi impermeable naranja
Guardo un universo en el que todo va hacia atrás
Allí doblaré una esquina diferente y
Como dice la canción, no nos conoceremos jamás

Cuando miro una tormenta pienso en carnotauros
Pintame un cielo mandarina con nubes de nácar
Dejemos agosto debajo de una piedra
Si no viste la flor antes de marchitarse
No digas conocerla

Es siempre así, es siempre así
El taladro en la cabeza y soñar es resistir
Es siempre así, es siempre así
Un taladro en la cabeza, y soñar es existir

Y si al otro lado del agua quieta y clara
Hay otra igual también sentada en la silla más fría del jardín
Si vas a vivir un solo día ojalá que salga el sol
Y que huela a jazmín

Es siempre así, es siempre así
El taladro en la cabeza y soñar es existir
Es siempre así, es siempre así
Un taladro en la cabeza, y soñar no es mentir

No me dejes morir por mucho tiempo
Plantame en el lugar al que las aves vuelan en invierno
Para no llorar

Gira y gira sin cesar, como un espiral, en un espiral

La distancia no sabe lo que es la distancia no sabe lo que es
La distancia no sabe lo que es la
La distancia no sabe lo que es la
La distancia no sabe lo que es la distancia no sabe lo que es
La distancia no sabe lo que es la distancia no sabe que lo es

Спираль

В правом кармане моего оранжевого плаща
Храню вселенную, где всё идёт вспять.
Там я сверну за другой угол и,
Как поётся в песне, мы больше никогда не встретимся.

Когда я вижу грозу, я думаю о карнотаврах.
Нарисуй мне мандариновое небо с перламутровыми облаками.
Давай оставим август под камнем.
Если ты не видел цветка до того, как он завял,
Не говори, что знаешь его.

Всё всегда так, всё всегда так.
Сверло в голове, и мечтать — значит сопротивляться.
Всё всегда так, всё всегда так.
Сверло в голове, и мечтать — значит существовать.

И если по ту сторону тихой, прозрачной воды
Есть другая, такая же, сидящая на самом холодном стуле в саду,
Если тебе суждено прожить всего один день, пусть взойдёт солнце
И пусть пахнет жасмином.

Всё всегда так, всё всегда так.
Сверло в голове, и мечтать — значит существовать.
Всё всегда так, всё всегда так.
Сверло в голове, и мечтать — значит не лгать.

Не дай мне умереть надолго.
Посади меня там, куда птицы улетают зимовать,
Чтобы не плакать.

Вращается и вращается без конца, как спираль, по спирали.

Расстояние не знает, что такое расстояние, не знает, что это.
Расстояние не знает, что это.
Расстояние не знает, что это.
Расстояние не знает, что такое расстояние, не знает, что это.
Расстояние не знает, что такое расстояние, не знает, что это такое.