Paroles et traduction Gabriela Zapata - Frostbite

Frostbite

As summer ended life got sadder
And I grew tired of pretending
You still hold me through the night
You still hold me through the night

The days are lonely and so much colder
The frostbite's taken both our hearts
'Cause you don't even remember
You've forgotten who we are

Life wasn't meant to break you
And I wasn't meant to hate you
What I'd give to see you blush again as I walk by
With your comics of time travels,
Space and robots in your hand
If I had a time machine, I would go back
To my own shoes
On a sweet November day
When you knew who I was
And you were still who you were

The dream we used to have together
Is somewhere in a lost and found
Waiting for us to change the weather
That has been so cruel to this house
And as I clean and dust the room I imagine that
This carpet is a magic ride
That takes us to when you were good and I was nice
Back to when you looked into my eyes

Life wasn't meant to break you
And I wasn't meant to hate you
What I'd give to see you blush again as I walk by
With your comics of time travels,
Space and robots in one hand
If I had a time machine, I would go back
To my own shoes
On a sweet November day
When you knew who I was
And you were still who you were

As summer ended life got sadder
The frostbite's taken both our hearts

Обморожение

Когда лето кончилось, жизнь стала печальнее,
И я устала притворяться,
Что ты всё ещё обнимаешь меня по ночам,
Что ты всё ещё обнимаешь меня по ночам.

Дни одиноки и так холодны,
Обморожение сковало оба наших сердца,
Потому что ты даже не помнишь,
Ты забыл, кто мы.

Жизнь не должна была сломать тебя,
И я не должна была ненавидеть тебя.
Что бы я дала, чтобы увидеть твой румянец, когда я прохожу мимо,
С твоими комиксами о путешествиях во времени,
Космосе и роботах в твоей руке.
Если бы у меня была машина времени, я бы вернулась
В свои собственные туфли
В тот сладкий ноябрьский день,
Когда ты знал, кто я,
И ты был всё ещё тем, кем был.

Мечта, которая была у нас когда-то,
Где-то в бюро находок,
Ждёт, когда мы изменим погоду,
Которая была так жестока к этому дому.
И пока я убираюсь и вытираю пыль в комнате, я представляю, что
Этот ковёр — волшебный транспорт,
Который возвращает нас в то время, когда ты был хорошим, а я была милой,
Обратно, когда ты смотрел мне в глаза.

Жизнь не должна была сломать тебя,
И я не должна была ненавидеть тебя.
Что бы я дала, чтобы увидеть твой румянец, когда я прохожу мимо,
С твоими комиксами о путешествиях во времени,
Космосе и роботах в руке.
Если бы у меня была машина времени, я бы вернулась
В свои собственные туфли
В тот сладкий ноябрьский день,
Когда ты знал, кто я,
И ты был всё ещё тем, кем был.

Когда лето кончилось, жизнь стала печальнее,
Обморожение сковало оба наших сердца.