Paroles et traduction Gabriela Zapata - Magia

Magia

Encontró una sirena dentro de su alacena
Por culpa de una gotera, se inundó la casa entera
De peces de colores y la magia de los cuentos
Que leía en las noches de papel
Cuando era la versión pequeña de lo que ha llegado a ser

Recordó quién era, tras zambullirse en una pena
Que de tan profunda era, a su vez, una escalera
Hacia espejos olvidados y la magia de los cuentos
Que leía en las noches de papel
Cuando era la versión pequeña de lo que ha llegado a ser

¿Quién, quién, quién, si no soy yo?
La sirena en la alacena, la gotera, la escalera
Y los peces de colores
Y la magia que en los cuentos de las noches de papel
Abrazaba la versión más pequeña de quien he llegado a ser

Магия

Я нашла русалку в своем буфете,
Из-за протечки весь дом был затоплен,
Рыбками золотыми и волшебством сказок,
Которые я читала ночами на бумаге,
Когда была маленькой версией той, кем стала.

Я вспомнила, кто я, погрузившись в печаль,
Которая, будучи такой глубокой, стала лестницей
К забытым зеркалам и волшебству сказок,
Которые я читала ночами на бумаге,
Когда была маленькой версией той, кем стала.

Кто, кто, кто, если не я?
Русалка в буфете, протечка, лестница
И золотые рыбки
И волшебство, которое в сказках ночных на бумаге
Обнимало самую маленькую версию той, кем я стала.