Paroles et traduction Gabriela Zapata - Satellite heart

Satellite heart

Pretending that he′s tough,
He doesn't feel so much
Pretending that his heart is not as big
As that satellite

At night when we′re in bed
The tree becomes an arm,
Lifting his sleeping body to the stars
Above the ocean in his mind

"Don't say goodnight"
I tell my twinkle in the sky
"I haven't had enough
Enough of you and I"

Pretending′s not so hard
To watch it all go by
Pretending that his heart is not as big
As that satellite
Pretending that his heart
Is not as big as that satellite

"Don′t say goodnight"
I tell my twinkle in the sky
"I haven't had enough
Enough of you and I
When morning comes
And combs the dreams out of your hair,
I promise to be there. I′ll still be there.

I see you standing in the shadows
I see you standing in the rain
I feel you picking up your pieces,
Getting them together,
Trying to glue them back

If I could just for you
Silence the silence
If I could just for you
You know I would
When you don't like the night
It doesn′t like you back
But hey, I'm on your side

Pretending that he′s tough,
He doesn't feel so much
Pretending that his heart is not as big
As that satellite
Pretending, but his heart's so big
It has its own
Satellite

Cœur satellite

Tu fais semblant d'être fort,
Tu ne ressens pas autant
Tu fais semblant que ton cœur n'est pas aussi grand
Que ce satellite

La nuit, quand nous sommes au lit
L'arbre devient un bras,
Soulevant ton corps endormi vers les étoiles
Au-dessus de l'océan dans ton esprit

"Ne dis pas bonne nuit"
Je dis à mon scintillement dans le ciel
"Je n'en ai pas assez
Assez de toi et de moi"

Faire semblant n'est pas si difficile
Pour voir tout passer
Faire semblant que ton cœur n'est pas aussi grand
Que ce satellite
Faire semblant que ton cœur
N'est pas aussi grand que ce satellite

"Ne dis pas bonne nuit"
Je dis à mon scintillement dans le ciel
"Je n'en ai pas assez
Assez de toi et de moi
Quand le matin arrive
Et peigne les rêves de tes cheveux,
Je promets d'être là. Je serai toujours là.

Je te vois debout dans les ombres
Je te vois debout sous la pluie
Je te sens ramasser tes morceaux,
Les rassembler,
Essayer de les recoller

Si seulement je pouvais pour toi
Faire taire le silence
Si seulement je pouvais pour toi
Tu sais que je le ferais
Quand tu n'aimes pas la nuit
Elle ne t'aime pas en retour
Mais bon, je suis de ton côté

Tu fais semblant d'être fort,
Tu ne ressens pas autant
Tu fais semblant que ton cœur n'est pas aussi grand
Que ce satellite
Tu fais semblant, mais ton cœur est si grand
Il a son propre
Satellite