Paroles et traduction Gabriele Slep - Caffè dell'Anima

Caffè dell'Anima

Volare in alto nel vuoto
Col flusso dei fuochi creati da te
Interrogando il destino
Chiedendogli i ma, i se, i perché? Eh
Arrivi tu con a seguito strisce d′argento matite bleu
Ti prego scrivimi sopra o disegnati
Fai un'opera d′arte come Monet
Marcami addosso le tue sfumature
Ma non per incorniciarmi
Entrami dentro infrangimi
Ricomponimi
Abbracciami
Fai di me
Quel che ne vuoi, sei un'opera d'arte che sprigiona arte
Non credo al destino e alle carte
Ma credo che tu, sia un astro abbagliante
Corpo celeste squarciami dentro
Baciami portami a letto
Non tenermi nascosto come se fossi un′inezia dentro un tuo cofanetto
Puoi tenermi lontano o tenermi la mano
Che aspetti tienimi allora
A che serve sognarci in futuro
Sfregiamo il rimpianto e andiamo via ora
Questa festa è sempre più stretta
E mi chiedo se solo ballassimo insieme
Vorrei chiudere gli occhi e vederti dormire di fianco a me tutte le sere
Vedere l′alba da questo terrazzo
Con uno scialle sopra
Tenerti per mano volare lontano stanotte sarò io il tuo pilota

E se un giorno t'incontrassi
Per le strade della città
Potrei guardarti e poi sorriderti
E se stanotte sto sveglio non è colpa mia
Forse perché tu sei il caffè dell′anima
Non ci si incontra per caso per le strade della città
È troppo grande e immensa per noi due
Ma se per caso un giorno t'incontrassi
Rimani anche solo per un caffè

Maledizione a me
Al tuo fascino
Ed alla tua mira perfetta
Sei la mia perdizione
La mia fissazione
Sei Come dire perfetta
Sei tutto quello che un uomo vorrebbe o che per lo meno io vorrei
Ma stanotte sei avvolta da fasci di luce abbagliante
Che non sono i miei
Adesso guarda piano
Li fuori sta piovendo
E i tuoni alzano i toni come segno di ringraziamento
E se nel pieno di questa notte, io
Ti citofonassi?
Sapresti darmi il giusto calore?
E un modo per asciugarmi
Un posto per riparami?
Si! tu sapresti ascoltarmi?
Sapresti rendere un uomo felice
Calmando tutti i suoi nubifragi
Se è così, allora vestiti di una nuova luce
Ci vuole coraggio ma il caldo di queste stagioni sta tra il cielo e l′asfalto
Hai ragione quando dici che uno sguardo vale più di mille parole
E' il destino che ci muove e ci cambia, ma sta a noi trovare la giusta combinazione
E se esistesse un noi ti prego rinchiudilo dentro uno scrigno
Perché tesoro
Tu sei un tesoro
Che io scrivo a penna
Ma che ha il valore di un dipinto

E se un giorno t′incontrassi
Per le strade della città
Potrei guardarti e poi sorriderti
E se stanotte sto sveglio non è colpa mia
Forse perché tu sei il caffè dell'anima
Non ci si incontra per caso per le strade della città
È troppo grande e immensa per noi due
Ma se per caso un giorno t'incontrassi
Rimani anche solo per un caffè

E se un giorno t′incontrassi
Per le strade della città
Potrei guardarti e poi sorriderti
E se stanotte sto sveglio non è colpa mia
Forse perché tu sei il caffè dell′anima
Non ci si incontra per caso per le strade della città
È troppo grande e immensa per noi due

Coffee of the Soul

To fly high in the void
With the flow of the fires you've created
Questioning fate
Asking it the buts, the ifs, the whys? Eh
You arrive followed by strips of silver, blue pencils
Please write on me or draw me
Make a work of art like Monet
Mark me with your shades
But not to frame me
Come into me, break me
Rebuild me
Embrace me
Make me
Whatever you want, you are a work of art that emanates art
I don't believe in fate and cards
But I believe that you, you are a dazzling star
Celestial body tear me apart inside
Kiss me take me to bed
Don't keep me hidden as if I were a trifle inside one of your little boxes
You can keep me away or hold my hand
What are you waiting for, hold me then
What good is it to dream of us in the future
Let's remove the implant and go away now
This party is getting tighter and tighter
And I wonder if we only danced together
I would like to close my eyes and see you sleeping next to me every night
See the sunrise from this terrace
With a shawl over me
Hold your hand fly away tonight I'll be your pilot

And if one day I met you
On the streets of the city
I could look at you and then smile at you
And if I'm awake tonight it's not my fault
Maybe because you are the coffee of the soul
People don't meet by chance on the streets of the city
It's too big and immense for the two of us
But if by any chance one day I met you
Stay even just for a coffee

Damn me
To your charm
And to your perfect aim
You are my downfall
My fixation
You are, how to say, perfect
You are everything a man would want or at least I would want
But tonight you are enveloped in beams of dazzling light
Which are not mine
Now look slowly
It's raining outside
And the thunder raises its tones as a sign of gratitude
And if in the middle of this night, I
Buzzed your intercom?
Would you know how to give me the right warmth?
And a way to dry myself
A place to shelter me?
Yes! would you know how to listen to me?
Would you know how to make a man happy
Calming all his storms
If so, then dress yourself in a new light
It takes courage, but the heat of these seasons is between the sky and the asphalt
You're right when you say that a look is worth a thousand words
It's fate that moves us and changes us, but it's up to us to find the right combination
And if there was an us, please lock it up in a chest
Because darling
You are a treasure
That I write with a pen
But that has the value of a painting

And if one day I met you
On the streets of the city
I could look at you and then smile at you
And if I'm awake tonight it's not my fault
Maybe because you are the coffee of the soul
People don't meet by chance on the streets of the city
It's too big and immense for the two of us
But if by any chance one day I met you
Stay even just for a coffee

And if one day I met you
On the streets of the city
I could look at you and then smile at you
And if I'm awake tonight it's not my fault
Maybe because you are the coffee of the soul
People don't meet by chance on the streets of the city
It's too big and immense for the two of us