Paroles et traduction Gabriele Slep - Caffè dell'Anima

Caffè dell'Anima

Volare in alto nel vuoto
Col flusso dei fuochi creati da te
Interrogando il destino
Chiedendogli i ma, i se, i perché? Eh
Arrivi tu con a seguito strisce d′argento matite bleu
Ti prego scrivimi sopra o disegnati
Fai un'opera d′arte come Monet
Marcami addosso le tue sfumature
Ma non per incorniciarmi
Entrami dentro infrangimi
Ricomponimi
Abbracciami
Fai di me
Quel che ne vuoi, sei un'opera d'arte che sprigiona arte
Non credo al destino e alle carte
Ma credo che tu, sia un astro abbagliante
Corpo celeste squarciami dentro
Baciami portami a letto
Non tenermi nascosto come se fossi un′inezia dentro un tuo cofanetto
Puoi tenermi lontano o tenermi la mano
Che aspetti tienimi allora
A che serve sognarci in futuro
Sfregiamo il rimpianto e andiamo via ora
Questa festa è sempre più stretta
E mi chiedo se solo ballassimo insieme
Vorrei chiudere gli occhi e vederti dormire di fianco a me tutte le sere
Vedere l′alba da questo terrazzo
Con uno scialle sopra
Tenerti per mano volare lontano stanotte sarò io il tuo pilota

E se un giorno t'incontrassi
Per le strade della città
Potrei guardarti e poi sorriderti
E se stanotte sto sveglio non è colpa mia
Forse perché tu sei il caffè dell′anima
Non ci si incontra per caso per le strade della città
È troppo grande e immensa per noi due
Ma se per caso un giorno t'incontrassi
Rimani anche solo per un caffè

Maledizione a me
Al tuo fascino
Ed alla tua mira perfetta
Sei la mia perdizione
La mia fissazione
Sei Come dire perfetta
Sei tutto quello che un uomo vorrebbe o che per lo meno io vorrei
Ma stanotte sei avvolta da fasci di luce abbagliante
Che non sono i miei
Adesso guarda piano
Li fuori sta piovendo
E i tuoni alzano i toni come segno di ringraziamento
E se nel pieno di questa notte, io
Ti citofonassi?
Sapresti darmi il giusto calore?
E un modo per asciugarmi
Un posto per riparami?
Si! tu sapresti ascoltarmi?
Sapresti rendere un uomo felice
Calmando tutti i suoi nubifragi
Se è così, allora vestiti di una nuova luce
Ci vuole coraggio ma il caldo di queste stagioni sta tra il cielo e l′asfalto
Hai ragione quando dici che uno sguardo vale più di mille parole
E' il destino che ci muove e ci cambia, ma sta a noi trovare la giusta combinazione
E se esistesse un noi ti prego rinchiudilo dentro uno scrigno
Perché tesoro
Tu sei un tesoro
Che io scrivo a penna
Ma che ha il valore di un dipinto

E se un giorno t′incontrassi
Per le strade della città
Potrei guardarti e poi sorriderti
E se stanotte sto sveglio non è colpa mia
Forse perché tu sei il caffè dell'anima
Non ci si incontra per caso per le strade della città
È troppo grande e immensa per noi due
Ma se per caso un giorno t'incontrassi
Rimani anche solo per un caffè

E se un giorno t′incontrassi
Per le strade della città
Potrei guardarti e poi sorriderti
E se stanotte sto sveglio non è colpa mia
Forse perché tu sei il caffè dell′anima
Non ci si incontra per caso per le strade della città
È troppo grande e immensa per noi due

Кофе для души

Парить высоко в пустоте
С потоком огней, созданных тобой
Спрашивая у судьбы
Зачем, если, почему? Эх
Приходишь ты, оставляя за собой следы серебряных и голубых карандашей
Прошу, напиши на мне или нарисуй себя
Сотвори произведение искусства, как Моне
Отметь на мне свои оттенки
Но не для того, чтобы заключить меня в рамку
Войди в меня, разбей меня
Собери меня заново
Обними меня
Сделай со мной
Что хочешь, ты - произведение искусства, которое источает искусство
Я не верю в судьбу и карты
Но я верю, что ты - ослепительная звезда
Небесное тело, разорви меня изнутри
Поцелуй меня, отведи в постель
Не прячь меня, как безделушку в шкатулке
Ты можешь держать меня на расстоянии или держать меня за руку
Чего ты ждешь, держи меня тогда
К чему мечтать о нас в будущем?
Сотрем сожаления и уйдем сейчас
Эта вечеринка становится все теснее
И я задаюсь вопросом, что было бы, если бы мы танцевали вместе
Я хотел бы закрыть глаза и видеть тебя спящей рядом со мной каждую ночь
Встречать рассвет с этой террасы
Укрывшись шалью
Держать тебя за руку, лететь далеко, сегодня ночью я буду твоим пилотом

И если однажды я встретил бы тебя
На улицах города
Я мог бы посмотреть на тебя и улыбнуться
И если сегодня я не сплю, это не моя вина
Возможно, потому что ты - кофе для души
Мы не встречаемся случайно на улицах города
Он слишком велик и необъятен для нас двоих
Но если однажды я встречу тебя
Останься, хотя бы на кофе

Будь проклят я
Твоему очарованию
И твоей безупречной цели
Ты моя погибель
Моя навязчивая идея
Ты, можно сказать, совершенство
Ты все, что мужчина мог бы пожелать, или, по крайней мере, я бы пожелал
Но сегодня ночью ты окутана ослепительными лучами света
Которые не мои
А теперь посмотри медленно
На улице идет дождь
И гром гремит, как знак благодарности
А если посреди этой ночи я
Позвоню тебе в домофон?
Сможешь ли ты дать мне нужное тепло?
И способ высушить меня
Место, чтобы укрыться?
Да! Ты сможешь меня выслушать?
Сможешь ли ты сделать мужчину счастливым
Успокоив все его бури
Если это так, то оденься в новый свет
Нужна смелость, но тепло этих времен года находится между небом и асфальтом
Ты права, когда говоришь, что один взгляд стоит тысячи слов
Это судьба движет нами и меняет нас, но нам нужно найти правильную комбинацию
И если бы существовали мы, пожалуйста, запри это в шкатулку
Потому что, дорогая
Ты - сокровище
Которое я пишу ручкой
Но которое имеет ценность картины

И если однажды я встретил бы тебя
На улицах города
Я мог бы посмотреть на тебя и улыбнуться
И если сегодня я не сплю, это не моя вина
Возможно, потому что ты - кофе для души
Мы не встречаемся случайно на улицах города
Он слишком велик и необъятен для нас двоих
Но если однажды я встречу тебя
Останься, хотя бы на кофе

И если однажды я встретил бы тебя
На улицах города
Я мог бы посмотреть на тебя и улыбнуться
И если сегодня я не сплю, это не моя вина
Возможно, потому что ты - кофе для души
Мы не встречаемся случайно на улицах города
Он слишком велик и необъятен для нас двоих