Paroles et traduction Gabriele Slep - Il Mio Posto nel Mondo

Il Mio Posto nel Mondo

Cerco il mio posto nel mondo
Ma non lo trovo
Chissà se mi ci porterà
Quel tram che passa da Nolo
Non ho ancora finito gli studi
E mi sento dentro una clessidra
Tra un bar cinese e uno vietnamita
C'è un tipo che parla con una gallina
Ed io sono qui
Tra lo sciopero dei mezzi
E la gente sempre di fretta
Che la sera commenta annoiata per moda i film indipendenti
Dieci dentro un monolocale
Con il bagno nella cucina
Per lavarsi i denti sarà come al Ghe, toccherà fare la fila

Nananaa dove sto, dove sto
Il tempo gioca con i miei sogni mi sorride però
Io sono qui e tu sei a distanza anni luce da me
Ho fatto uno zaino pieno di parole
Ma poi per andare chissà dove, perché?
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Ma per ora sto qui
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Ma per ora sto qui

Macchine in doppia fila, sento la metro giù in basso
Viale Monza non è un albergo
Che dici? Kebab? Che spasso
Sono un Turista per caso, un po come quei gratta e vinci
Omini rosa sui muri sorridono anche alle persone più tristi
E qui sai mi sento un po come a casa
Anche se casa mia è lontana
E non c'è nessuna differenza
Se hai la pelle scura o la pelle chiara
Dieci dentro un monolocale
Con il bagno nella cucina
Per lavarsi i denti sarà come al Ghe, toccherà fare la fila

Nananaa dove sto, dove sto
Il tempo gioca con i miei sogni mi sorride però
Io sono qui e tu sei a distanza anni luce da me
Ho fatto uno zaino pieno di parole
Ma poi per andare chissà dove, perché?
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Ma per ora sto qui
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Ma per ora sto qui

A say yeeeo yeeeo
Yeeo Yeoo Yeoo Yeoo Yeee
A say yeeeo yeeeo
Yeeo Yeoo Yeoo Yeoo Yeee

Cerco il mio posto nel mondo, ma per ora sto qui
Cerco il mio posto nel mondo, ma per ora sto qui
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo, ma per ora sto qui

Моё место в мире

Ищу своё место в мире,
Но не нахожу.
Кто знает, может, меня туда отвезёт
Тот трамвай, что идёт через Ноло.
Я ещё не закончила учиться,
И чувствую себя, как в песочных часах.
Между китайским и вьетнамским баром
Какой-то парень разговаривает с курицей.
А я вот здесь,
Среди забастовки транспорта
И вечно спешащих людей,
Которые вечером скучающе обсуждают модные независимые фильмы.
Десять человек в однокомнатной квартире,
С ванной на кухне.
Чтобы почистить зубы, придётся, как в Ghe, стоять в очереди.

На-на-на, где я, где я?
Время играет с моими мечтами, но всё же улыбается мне.
Я здесь, а ты в световых годах от меня.
Я собрала рюкзак, полный слов,
Но куда идти, зачем?
Ищу своё место в мире,
Ищу своё место в мире,
Ищу своё место в мире,
Но пока я здесь.
Ищу своё место в мире,
Ищу своё место в мире,
Ищу своё место в мире,
Но пока я здесь.

Машины в два ряда, я слышу метро внизу.
Виале Монца — не отель.
Что скажешь? Кебаб? Какое веселье!
Я — случайный турист, как те лотерейные билеты.
Розовые человечки на стенах улыбаются даже самым грустным людям.
И знаешь, здесь я чувствую себя немного как дома,
Хотя мой дом далеко.
И нет никакой разницы,
Тёмная у тебя кожа или светлая.
Десять человек в однокомнатной квартире,
С ванной на кухне.
Чтобы почистить зубы, придётся, как в Ghe, стоять в очереди.

На-на-на, где я, где я?
Время играет с моими мечтами, но всё же улыбается мне.
Я здесь, а ты в световых годах от меня.
Я собрала рюкзак, полный слов,
Но куда идти, зачем?
Ищу своё место в мире,
Ищу своё место в мире,
Ищу своё место в мире,
Но пока я здесь.
Ищу своё место в мире,
Ищу своё место в мире,
Ищу своё место в мире,
Но пока я здесь.

A say yeeeo yeeeo
Yeeo Yeoo Yeoo Yeoo Yeee
A say yeeeo yeeeo
Yeeo Yeoo Yeoo Yeoo Yeee

Ищу своё место в мире, но пока я здесь.
Ищу своё место в мире, но пока я здесь.
Ищу своё место в мире.
Ищу своё место в мире, но пока я здесь.