Paroles et traduction Gabrielius Vagelis - Ten ir Čia

Ten ir Čia

Ar mes atsiradom ten, kur turėjom
Ir visko tiek, atrodo, dar norėjom daugiau?
Ir nerimas mūsų taip giliai žeidžia
Gal patys viską per stipriai žaidžiam vis labiau?
Nieko kitaip nenoriu aš

Ten saulė tokia pati
Kaip čia, kur dabar esi
Beribėj apsupty
Pasirinkimų lemty
Vaiko šauks širdis
Kokia jo ateitis?
Ten matau viltis
Šviečiančias akis

Kiekvieną minutę vis kažko siekiam
Nors laimę mūsų stabdo, ji mus liečia iš tamsos
Pametėm tai, apie ką garsiai kalbam
Ir taip save po truputį prarandam tarp minios
Grįžtu atgal - tikrumą atrandu

Ten saulė tokia pati
Kaip čia, kur dabar esi
Beribėj apsupty
Pasirinkimų lemty
Vaiko šauks širdis
Kokia jo ateitis?
Ten matau viltis
Šviečiančias

Ten saulė tokia pati
Kaip čia, kur dabar esi
Beribėj apsupty
Pasirinkimų lemty
Vaiko šauks širdis
Kokia jo ateitis?
Ten matau viltis
Šviečiančias

Nieko kitaip nenoriu aš
Grįžtu atgal - tikrumą atrandu
Viską jaučiu, ką svajojau aš
Kažkur ten viduje save randu

Ten saulė tokia pati
Kaip čia, kur dabar esi
Beribėj apsupty
Pasirinkimų lemty
Vaiko šauks širdis
Kokia jo ateitis?
Ten matau viltis
Šviečiančias

Ten saulė tokia pati
Kaip čia, kur dabar esi
Beribėj apsupty
Pasirinkimų lemty
Vaiko šauks širdis
Kokia jo ateitis?
Ten matau viltis
Šviečiančias akis

There and Here

Have we come to where we should
And seemingly wanted more of it all?
And our worries wound us so deep
Perhaps we play everything too hard, more and more?
I don't want anything differently.

The sun there is the same
As here where you are now
Boundlessly surrounded
By determinism of choice
A child's heart will call out
What does its future hold?
There, I see hopes
Shining eyes.

Every minute we reach ever for something
Although our happiness halts us, it touches us from the darkness
We have lost that which we talk loudly about
And so are gradually losing ourselves amidst the crowd.
I return, and find certainty.

The sun there is the same
As here where you are now
Boundlessly surrounded
By determinism of choice
A child's heart will call out
What does its future hold?
There, I see hopes,
Shining.

The sun there is the same
As here where you are now
Boundlessly surrounded
By determinism of choice
A child's heart will call out
What does its future hold?
There, I see hopes,
Shining.

I don't want anything differently
I return, and find certainty.
I feel everything that I dreamed of.
I find myself somewhere inside.

The sun there is the same
As here where you are now
Boundlessly surrounded
By determinism of choice
A child's heart will call out
What does its future hold?
There, I see hopes,
Shining.

The sun there is the same
As here where you are now
Boundlessly surrounded
By determinism of choice
A child's heart will call out
What does its future hold?
There, I see hopes,
Shining eyes