Paroles et traduction Gabrielle - Out of Reach (From "Bridget Jones's Diary")

Out of Reach (From "Bridget Jones's Diary")

Knew the signs, wasn't right
I was stupid for a while
Swept away by you
And now I feel like a fool

So confused
My heart's bruised
Was I ever loved by you?

Out of reach, so far
I never had your heart
Out of reach, couldn't see
We were never meant to be

Catch myself from despair
I could drown if I stay here
Keeping busy every day
I know I will be okay

But I was so confused
My heart's bruised
Was I ever loved by you?

Out of reach, so far
I never had your heart
Out of reach, couldn't see
We were never meant to be

So much hurt, so much pain
Takes a while to regain
What is lost inside
And I hope that in time
You'll be out of my mind
And I'll be over you

And now I'm so confused
My heart's bruised
Was I ever loved by you?

Out of reach, so far
I never had your heart
Out of reach, couldn't see
We were never meant to be
Out of reach, so far
You never gave your heart
In my reach, I can see
There's a life out there for me

Вне досягаемости (Из фильма "Дневник Бриджит Джонс")

Видела знаки, что-то не так,
Я была глупа какое-то время,
Увлеклась тобой,
И теперь чувствую себя дурой.

Так запуталась,
Сердце разбито,
Любил ли ты меня когда-нибудь?

Вне досягаемости, так далеко,
У меня никогда не было твоего сердца,
Вне досягаемости, не могла видеть,
Нам не суждено было быть вместе.

Спасаю себя от отчаяния,
Я могла бы утонуть, останься я здесь,
Занята каждый день,
Я знаю, что со мной все будет хорошо.

Но я была так запутана,
Мое сердце разбито,
Любил ли ты меня когда-нибудь?

Вне досягаемости, так далеко,
У меня никогда не было твоего сердца,
Вне досягаемости, не могла видеть,
Нам не суждено было быть вместе.

Так много боли, так много страданий,
Нужно время, чтобы вернуть
То, что потеряно внутри,
И я надеюсь, что со временем
Ты выйдешь из моей головы,
И я забуду тебя.

И теперь я так запутана,
Мое сердце разбито,
Любил ли ты меня когда-нибудь?

Вне досягаемости, так далеко,
У меня никогда не было твоего сердца,
Вне досягаемости, не могла видеть,
Нам не суждено было быть вместе.
Вне досягаемости, так далеко,
Ты так и не отдал свое сердце,
В моей досягаемости, я вижу,
Что где-то есть жизнь для меня.