Paroles et traduction Gaby Albrecht - Aber schön wärs schon

Aber schön wärs schon

But it would be nice

Manchmal, wenn ich nachts nicht schlafen kann, und mein Herz schlägt zu laut

Sometimes, when I can't sleep at night and my heart beats too loudly

Dann verkriech' ich mich in eine Welt nur aus Sehnsucht gebaut

Then I hide in a world built only out of longing

Eine Welt ganz ohne Sorgen über Grenzen vereint

A world without worries, united across borders

Und dann wach' ich auf am Morgen

And then I wake up in the morning

Und ich merke – ich hab' nur geträumt

And I realize – I was only dreaming

Aber schön wär's schon, würden Träume in Erfüllung geh'n

But it would be nice if dreams came true

Und sich Menschen überall versteh'n tief vom Herzen heraus

And people everywhere understood each other from the heart

Aber schön wär's schon, würden Kinder ihre Angst verlier'n

But it would be nice if children lost their fear

Denn dann wär' die Zukunft wieder hier auf der Welt zu Haus'

Because then the future would be home again in the world

Eine unsichtbare Flamme brennt, wärmt die Hoffnung in mir

An invisible flame burns, warming the hope in me

Und dann denk' ich mir, was wäre wenn mal ein Wunder passiert

And then I think to myself, what if a miracle happened

Ja, ich weiß, den Regenbogen sieht man niemals bei Nacht

Yes, I know, you never see the rainbow at night

Und der kleine Stern dort oben

And the little star up there

Gibt wohl niemals auf alle hier acht...

Probably never pays attention to everyone here...

Aber schön wär's schon, würden Träume in Erfüllung geh'n

But it would be nice if dreams came true

Und sich Menschen überall versteh'n tief vom Herzen heraus

And people everywhere understood each other from the heart

Aber schön wär's schon, würden Kinder ihre Angst verlier'n

But it would be nice if children lost their fear

Denn dann wär' die Zukunft wieder hier auf der Welt zu Haus'

Because then the future would be home again in the world

Unser Glück liegt tausend Träume weit

Our happiness is a thousand dreams away

Und die werden selten Wirklichkeit

And they rarely come true

Aber schön wär's schon

But it would be nice

Viele sagen, daß ein Traum nicht lohnt

Many say that a dream is not worth it

Aber schön wär's schon

But it would be nice

Aber schön wär's schon

But it would be nice

Évaluez la traduction

Writer(s): Bernd Meinunger, Martin Mann

Album

Glücklich wie noch nie

date de sortie

01-03-2003

1 Fang den Wind
2 Und auf einmal geht die Sonne auf
3 Man kann nicht alles haben
4 Das Paradies gleich neben Dir
5 Wir sind Sand in Gottes Hand
6 Kein Augenblick des Lebens ist umsonst
7 Reise vom Dunkel ins Licht
8 Tausendmal geht das Glück vorbei
9 Komm und leb heut
10 So ein Lied (ist gut gegen Sorgen)
11 Sternenmelodie
12 Aber schön wärs schon
13 Ein neuer Tag - Ein neues Leben
14 Die Geschichte einer Liebe
15 Glücklich wie noch nie
16 So frei möcht ich gern sein

Plus d'albums