Paroles et traduction Gaby Albrecht - Aber schön wärs schon

Aber schön wärs schon

Manchmal, wenn ich nachts nicht schlafen kann, und mein Herz schlägt zu laut
Dann verkriech' ich mich in eine Welt nur aus Sehnsucht gebaut
Eine Welt ganz ohne Sorgen über Grenzen vereint
Und dann wach' ich auf am Morgen
Und ich merke – ich hab' nur geträumt

Aber schön wär's schon, würden Träume in Erfüllung geh'n
Und sich Menschen überall versteh'n tief vom Herzen heraus
Aber schön wär's schon, würden Kinder ihre Angst verlier'n
Denn dann wär' die Zukunft wieder hier auf der Welt zu Haus'

Eine unsichtbare Flamme brennt, wärmt die Hoffnung in mir
Und dann denk' ich mir, was wäre wenn mal ein Wunder passiert
Ja, ich weiß, den Regenbogen sieht man niemals bei Nacht
Und der kleine Stern dort oben
Gibt wohl niemals auf alle hier acht...

Aber schön wär's schon, würden Träume in Erfüllung geh'n
Und sich Menschen überall versteh'n tief vom Herzen heraus
Aber schön wär's schon, würden Kinder ihre Angst verlier'n
Denn dann wär' die Zukunft wieder hier auf der Welt zu Haus'

Unser Glück liegt tausend Träume weit
Und die werden selten Wirklichkeit
Aber schön wär's schon

Viele sagen, daß ein Traum nicht lohnt
Aber schön wär's schon
Aber schön wär's schon

Mais ce serait beau

Parfois, quand je ne peux pas dormir la nuit et que mon cœur bat trop fort
Je me réfugie dans un monde construit uniquement de désir
Un monde sans soucis, uni au-delà des frontières
Et puis je me réveille le matin
Et je réalise que je n'ai fait que rêver

Mais ce serait beau si les rêves se réalisaient
Et si les gens se comprenaient partout, du fond du cœur
Mais ce serait beau si les enfants perdaient leurs peurs
Car alors l'avenir serait à nouveau à la maison sur cette terre

Une flamme invisible brûle, réchauffant l'espoir en moi
Et puis je me dis, et si un miracle arrivait
Oui, je sais, on ne voit jamais l'arc-en-ciel la nuit
Et la petite étoile là-haut
Ne fait probablement pas attention à nous tous...

Mais ce serait beau si les rêves se réalisaient
Et si les gens se comprenaient partout, du fond du cœur
Mais ce serait beau si les enfants perdaient leurs peurs
Car alors l'avenir serait à nouveau à la maison sur cette terre

Notre bonheur est à mille rêves de distance
Et ils deviennent rarement réalité
Mais ce serait beau

Beaucoup disent qu'un rêve ne vaut pas la peine
Mais ce serait beau
Mais ce serait beau