Paroles et traduction Gaby Albrecht - Aber schön wärs schon

Aber schön wärs schon

Manchmal, wenn ich nachts nicht schlafen kann, und mein Herz schlägt zu laut
Dann verkriech' ich mich in eine Welt nur aus Sehnsucht gebaut
Eine Welt ganz ohne Sorgen über Grenzen vereint
Und dann wach' ich auf am Morgen
Und ich merke – ich hab' nur geträumt

Aber schön wär's schon, würden Träume in Erfüllung geh'n
Und sich Menschen überall versteh'n tief vom Herzen heraus
Aber schön wär's schon, würden Kinder ihre Angst verlier'n
Denn dann wär' die Zukunft wieder hier auf der Welt zu Haus'

Eine unsichtbare Flamme brennt, wärmt die Hoffnung in mir
Und dann denk' ich mir, was wäre wenn mal ein Wunder passiert
Ja, ich weiß, den Regenbogen sieht man niemals bei Nacht
Und der kleine Stern dort oben
Gibt wohl niemals auf alle hier acht...

Aber schön wär's schon, würden Träume in Erfüllung geh'n
Und sich Menschen überall versteh'n tief vom Herzen heraus
Aber schön wär's schon, würden Kinder ihre Angst verlier'n
Denn dann wär' die Zukunft wieder hier auf der Welt zu Haus'

Unser Glück liegt tausend Träume weit
Und die werden selten Wirklichkeit
Aber schön wär's schon

Viele sagen, daß ein Traum nicht lohnt
Aber schön wär's schon
Aber schön wär's schon

Но как же было бы прекрасно

Иногда, когда я не могу уснуть по ночам, и мое сердце бьется слишком громко,
Я погружаюсь в мир, построенный лишь из тоски.
Мир без забот, объединенный поверх границ,
А потом я просыпаюсь утром
И понимаю, что это был всего лишь сон.

Но как же было бы прекрасно, если бы мечты сбывались,
И люди во всем мире понимали бы друг друга от всего сердца.
Как же было бы прекрасно, если бы дети перестали бояться,
Ведь тогда будущее снова обрело бы свой дом в этом мире.

Невидимое пламя горит, согревая надежду во мне,
И тогда я думаю, что было бы, если бы случилось чудо.
Да, я знаю, радугу не видно ночью,
И маленькая звездочка там, вверху,
Наверное, никогда не будет присматривать за всеми нами...

Но как же было бы прекрасно, если бы мечты сбывались,
И люди во всем мире понимали бы друг друга от всего сердца.
Как же было бы прекрасно, если бы дети перестали бояться,
Ведь тогда будущее снова обрело бы свой дом в этом мире.

Наше счастье находится за тысячей мечтаний отсюда,
И они редко становятся реальностью.
Но как же было бы прекрасно.

Многие говорят, что мечтать бесполезно.
Но как же было бы прекрасно.
Но как же было бы прекрасно.