Paroles et traduction Gaby Albrecht - Das Meer ist weit

Das Meer ist weit

Er saß da und erzählte Geschichten
Auf der Bank dort am Hafen der Stadt
Von den Schiffen, die sein Schicksal waren
Von den Träumen, die er heut' noch hat
Von den Stürmen und von den Flauten
Von der unbezähmbaren Sehnsucht, die ihn heut' noch verbrennt
Wenn er daran denkt

Das Meer läßt dich nie wieder los
Es ist zu stark und groß
Zu tief und wild und schön
Das Meer läßt dich nie wieder los
Und immer hoffst du bloß
Du wirst es wiederseh'n

Und er sagte: Wie oft schon im Leben
Hab' ich dieses Meer doch verflucht
Und an Land überall auf der Erde
Nach dem anderen Leben gesucht
Doch ich kam dort niemals zur Ruhe
Brauchte Wind und Wasser und Wellen
Weil das – es wurde mir klar
Ein Teil von mir war

Das Meer läßt dich nie wieder los
Es ist zu stark und groß
Zu tief und wild und schön
Das Meer läßt dich nie wieder los
Und immer hoffst du bloß
Du wirst es wiederseh'n

So tief, wild und schön
Das Meer läßt dich nie wieder los
Und immer hoffst du bloß
Du wirst es wiederseh'n

The Sea is Vast

She sat there and told stories
On the bench by the harbor of the city
Of the ships that were her destiny
Of the dreams she still has today
Of the storms and of the calms
Of the untamed longing that still burns her today
When she thinks about it

The sea never lets you go
It is too mighty and vast
Too deep and wild and fair
The sea never lets you go
And you always only hope
You will see it again

And she said: How often already in life
Have I cursed this sea
And ashore anywhere on earth
Sought after another life
But I never found peace there
Needed wind and water and waves
Because that – it was clear to me
Was a part of me

The sea never lets you go
It is too mighty and vast
Too deep and wild and fair
The sea never lets you go
And you always only hope
You will see it again

So deep, wild, and fair
The sea never lets you go
And you always only hope
You will see it again