Paroles et traduction Gaby Albrecht - Das Meer ist weit

Das Meer ist weit

Er saß da und erzählte Geschichten
Auf der Bank dort am Hafen der Stadt
Von den Schiffen, die sein Schicksal waren
Von den Träumen, die er heut' noch hat
Von den Stürmen und von den Flauten
Von der unbezähmbaren Sehnsucht, die ihn heut' noch verbrennt
Wenn er daran denkt

Das Meer läßt dich nie wieder los
Es ist zu stark und groß
Zu tief und wild und schön
Das Meer läßt dich nie wieder los
Und immer hoffst du bloß
Du wirst es wiederseh'n

Und er sagte: Wie oft schon im Leben
Hab' ich dieses Meer doch verflucht
Und an Land überall auf der Erde
Nach dem anderen Leben gesucht
Doch ich kam dort niemals zur Ruhe
Brauchte Wind und Wasser und Wellen
Weil das – es wurde mir klar
Ein Teil von mir war

Das Meer läßt dich nie wieder los
Es ist zu stark und groß
Zu tief und wild und schön
Das Meer läßt dich nie wieder los
Und immer hoffst du bloß
Du wirst es wiederseh'n

So tief, wild und schön
Das Meer läßt dich nie wieder los
Und immer hoffst du bloß
Du wirst es wiederseh'n

La mer est immense

Il était assis là, racontant des histoires
Sur le banc, là au port de la ville
Des navires qui étaient son destin
Des rêves qu'il a encore aujourd'hui
Des tempêtes et du calme plat
Du désir indomptable qui le brûle encore aujourd'hui
Quand il y pense

La mer ne te laissera jamais partir
Elle est trop forte et immense
Trop profonde, sauvage et belle
La mer ne te laissera jamais partir
Et tu ne fais qu'espérer
Tu la reverras

Et il a dit : combien de fois dans ma vie
J'ai maudit cette mer
Et partout sur Terre
J'ai cherché une autre vie
Mais je n'ai jamais trouvé de paix
J'avais besoin de vent, d'eau et de vagues
Parce que – j'en suis venue à comprendre
Cela faisait partie de moi

La mer ne te laissera jamais partir
Elle est trop forte et immense
Trop profonde, sauvage et belle
La mer ne te laissera jamais partir
Et tu ne fais qu'espérer
Tu la reverras

Si profonde, sauvage et belle
La mer ne te laissera jamais partir
Et tu ne fais qu'espérer
Tu la reverras