Paroles et traduction Gaby Albrecht - Der Fluss

Der Fluss

Leis ganz leis entspringt die Quelle
Silberklar im rauhen Fels
Ist ganz tief im Berg geboren
Tritt ganz klein ans Licht der Welt
Durch die Schlucht hinab ins Tal
Und kommt dort zur Ruhe
Fliesst sanft durch die Wiesen, Dörfer und Wald

Und ewig, ewig fliesst der Fluss
Unaufhaltsam hin zum Meer
Und wir schaun ewig immerzu
Den Wellen hinterher
Lange vor uns war er da
Wird lange nach uns sein
Wir sind im Fluss der Ewigkeit
Nur ein kleiner Kieselstein
Nur ein kleiner Kieselstein

Wenn der Fluss ein grosser Strom ist
Mündet er im Ozean
Und der kreislauf dieses Lebens
Fängt dort von vorne an
Wasser steigt im Sonnenlicht
Dunkle Wolken bilden sich
Sie treiben zum Land hin
Und bringen das Wasser zur Quelle zurück

Und ewig, ewig fliesst der Fluss
Unaufhaltsam hin zum Meer
Und wir schaun ewig immerzu
Den Wellen hinterher
Lange vor uns war er da
Wird lange nach uns sein
Wir sind im Fluss der Ewigkeit
Nur ein kleiner Kieselstein
Nur ein kleiner Kieselstein

The River

Softly, softly flows the spring
Crystal clear in the rough rock
Is deep in the mountain born
Steps very small into the light of the world
Through the gorge down into the valley
And comes to rest there
Flows gently through meadows, villages and forests

And forever, forever flows the river
Unstoppable to the sea
And we watch forever
The waves behind
Long before us it was there
Will be long after us
We are in the river of eternity
Just a small pebble
Just a small pebble

When the river is a great river
It empties into the ocean
And the cycle of this life
Starts over there
Water rises in the sunlight
Dark clouds are forming
They drift towards the land
And bring the water back to the spring

And forever, forever flows the river
Unstoppable to the sea
And we watch forever
The waves behind
Long before us it was there
Will be long after us
We are in the river of eternity
Just a small pebble
Just a small pebble