Paroles et traduction Gaby Albrecht - Die blaue Blume

Die blaue Blume

Wir wollen zu Land ausfahren
(Wohl) über die Fluren weit,
Aufwärts zu den klaren
Gipfeln der Einsamkeit.
Horchen woher der Bergwind braust,
Sehen was in den Wäldern haust,
Und wie die Welt so weit,
Und wie die Welt so weit.

Fremde Wasser dort springen,
Sie sollen uns Weiser sein,
Wo wir wandern und singen
Lieder ins Land hinein.
Und brennt unser Feuer an gastlicher Statt,
So sind wir geborgen und schmausen uns satt
Und die Flamme leuchtet darein,
Und die Flamme leuchtet darein.

Und wandelt aus tiefem Tale
Heimlich und still die Nacht,
Und sind vom Mondenstrahle
Gnomen und Elfen erwacht,
Dämpfet die Stimmen, die Schritte im Wald,
So hört ihr und seht ihr manch Zaubergestalt,
Die wallt mit uns durch die Nacht,
Die wallt mit uns durch die Nacht.

Es blühet im Walde tief drinnen
Die blaue Blume fein,
Die Blume zu gewinnen,
Ziehn wir in die Welt hinein.
Es rauschen die Bäume, es murmelt der Bach,
Und wer die blaue Blume finden will,
Der muß ein Wandervogel sein,
Der muß ein Wandervogel sein.

The Blue Flower

We want to ride out into the country
(Far) across the wide fields,
Upwards to the clear
Peaks of solitude.
To listen where the mountain wind blows,
To see what lives in the forests,
And how the world so far,
And how the world so far.

Foreign waters spring there,
They shall be wise to us,
Where we walk and sing
Songs into the country.
And if our fire burns in a hospitable place,
Then we are safe and feast our fill
And the flame shines into it,
And the flame shines into it.

And walks from the deep valley
Secretly and quietly the night,
And by the moonbeam
Gnomes and elves awake,
Dampen the voices, the steps in the forest,
So you can hear and see many magical figures,
Who walk with us through the night,
Who walk with us through the night.

Blossoms deep in the forest
The delicate blue flower,
To win the flower,
We move out into the world.
The trees rustle, the brook murmurs,
And whoever wants to find the blue flower,
He must be a wandering bird,
He must be a wandering bird.