Paroles et traduction Gaby Albrecht - Die blaue Blume

Die blaue Blume

Wir wollen zu Land ausfahren
(Wohl) über die Fluren weit,
Aufwärts zu den klaren
Gipfeln der Einsamkeit.
Horchen woher der Bergwind braust,
Sehen was in den Wäldern haust,
Und wie die Welt so weit,
Und wie die Welt so weit.

Fremde Wasser dort springen,
Sie sollen uns Weiser sein,
Wo wir wandern und singen
Lieder ins Land hinein.
Und brennt unser Feuer an gastlicher Statt,
So sind wir geborgen und schmausen uns satt
Und die Flamme leuchtet darein,
Und die Flamme leuchtet darein.

Und wandelt aus tiefem Tale
Heimlich und still die Nacht,
Und sind vom Mondenstrahle
Gnomen und Elfen erwacht,
Dämpfet die Stimmen, die Schritte im Wald,
So hört ihr und seht ihr manch Zaubergestalt,
Die wallt mit uns durch die Nacht,
Die wallt mit uns durch die Nacht.

Es blühet im Walde tief drinnen
Die blaue Blume fein,
Die Blume zu gewinnen,
Ziehn wir in die Welt hinein.
Es rauschen die Bäume, es murmelt der Bach,
Und wer die blaue Blume finden will,
Der muß ein Wandervogel sein,
Der muß ein Wandervogel sein.

La fleur bleue

Nous voulons aller à la campagne
(Bien) au-dessus des champs,
Vers le haut, vers les sommets
De la solitude.
Écoute d'où souffle le vent de la montagne,
Regarde ce qui vit dans les bois,
Et comme le monde est grand,
Et comme le monde est grand.

Des eaux inconnues y jaillissent,
Elles doivent nous rendre plus sages,
Où nous marchons et chantons
Des chants dans la campagne.
Et si notre feu brûle dans un lieu accueillant,
Alors nous sommes en sécurité et nous nous gavons
Et la flamme brille à l'intérieur,
Et la flamme brille à l'intérieur.

Et la nuit se déplace de la vallée profonde
Secrètement et silencieusement,
Et par la lumière de la lune
Les gnomes et les elfes sont réveillés,
Atténue les voix, les pas dans la forêt,
Alors vous entendez et vous voyez de nombreuses formes magiques,
Qui errent avec nous dans la nuit,
Qui errent avec nous dans la nuit.

Elle fleurit dans les bois, au fond
La fleur bleue délicate,
Pour gagner la fleur,
Nous allons dans le monde.
Les arbres bruissent, le ruisseau murmure,
Et celui qui veut trouver la fleur bleue,
Doit être un oiseau migrateur,
Doit être un oiseau migrateur.