Paroles et traduction Gaby Albrecht - Die erste Rose

Eine sternenklare Nacht
In den Straßen meiner Stadt
Ich geh' ein bißchen noch spazier'n
Da seh' ich ihn
Vergessen ist, was einmal war
Auf einmal ist er wieder da
Und schaut mir fragend ins Gesicht
Dass mein Herz mir fast zerbricht

Die erste Rose war aus seiner Hand
Sein erster Kuss brennt heut noch auf meiner Haut
Als junges Mädchen ließ er mich allein
Doch heute scheint er selbst verlor'n zu sein
In jener Nacht gab ich mein Leben hin
Doch war die Rose schnell verblüht –
Der Traum verging
Ein kleines Herz im Licht der Ewigkeit
Auf einer Reise durch die Zeit

Ganz leise frag' ich ihn, warum
Doch da dreht er sich einfach um
So wie aus einem Traum erwacht
Und verschwindet in der Nacht

Die erste Rose war aus seiner Hand
Sein erster Kuss brennt heut noch auf meiner Haut
Als junges Mädchen ließ er mich allein
Doch heute scheint er selbst verlor'n zu sein
In jener Nacht gab ich mein Leben hin
Doch war die Rose schnell verblüht –
Der Traum verging
Ein kleines Herz im Licht der Ewigkeit
Auf einer Reise durch die Zeit
Auf einer Reise durch die Zeit
Auf einer Reise durch die Zeit

Звездная ночь
На улицах моего города
Я пойду прогуляюсь еще немного
Вот где я его вижу
Забыто то, что когда-то было
Вдруг он снова там
И вопросительно смотрит мне в лицо.
Что мое сердце почти разбивается о меня.

Первая роза была из его руки
Его первый поцелуй все еще горит на моей коже сегодня.
Когда я была маленькой девочкой, он оставил меня одну
Но сегодня он, кажется, сам потерял
В ту ночь я отдал свою жизнь
Но роза быстро увяла –
Сон прошел,
Маленькое сердце в свете вечности
В путешествии во времени

Я тихо спрашиваю его, почему
Но вот он просто поворачивается
Словно очнувшись ото сна,
И исчезает в ночи.

Первая роза была из его руки
Его первый поцелуй все еще горит на моей коже сегодня.
Когда я была маленькой девочкой, он оставил меня одну
Но сегодня он, кажется, сам потерял
В ту ночь я отдал свою жизнь
Но роза быстро увяла –
Сон прошел,
Маленькое сердце в свете вечности
В путешествии во времени
В путешествии во времени
В путешествии во времени