Paroles et traduction Gaby Albrecht - Eine Handvoll Heimatland

Eine Handvoll Heimatland

Manchmal, da lieg ich wach
Und ich hör den Wind
Und ich denk daran, wieviel Menschen
Ohne Heimat sind.
Manchmal in dunkler Nacht,
Halt ich Dich ganz fest
Und ich weiß, was ich Dir geb, wenn Du von mir gehst.

Eine Handvoll Heimatland,
Ein Stück Geborgenheit,
Damit Du immer weißt,
Wohin Dein Herz gehört.
Eine Handvoll Heimatland,
Damit Du nie vergißt,
Die Heimat wiedersehn
Ist viele Tränen wert.

Heimat ist wie der Sturm
Der die Segel füllt,
Der Dein Schiff in den hafen bringt
Und Deine Sehnsucht stillt.
Heimat ist wie der Traum,
Der Dein Leben ist,
Weil Du spürst, daß Du ohne sie verloren bist.

Eine Handvoll Heimatland,
Ein Stück Geborgenheit,
Damit Du immer weißt,
Wohin Dein Herz gehört.
Eine Handvoll Heimatland,
Damit Du nie vergißt,
Die Heimat wiedersehn
Ist viele Tränen wert.

Schau Dich doch um,
Die Welt ist nirgends so schön wie hier,
Auch wenn Du gehst,
Kannst Du sie nie verlier'n,
Sie ist und bleibt ein Teil von Dir.

Eine Handvoll Heimatland,
Ein Stück Geborgenheit,
Damit Du immer weißt,
Wohin Dein Herz gehört.
Die Heimat wiedersehn,
Ist viele Tränen wert.

A Handful of Homeland

Sometimes, I lie awake
And I hear the wind
And I think about how many people
Are without a homeland.
Sometimes in the dark of night,
I hold you close
And I know what I will give you when you leave me.

A handful of homeland,
A piece of security,
So that you will always know,
Where your heart belongs.
A handful of homeland,
So that you never forget,
To see your homeland again
Is worth many tears.

Homeland is like the storm
That fills your sails,
That brings your ship into the harbor
And stills your longing.
Homeland is like a dream,
That is your life,
Because you feel, that without your homeland you are lost.

A handful of homeland,
A piece of security,
So that you will always know,
Where your heart belongs.
A handful of homeland,
So that you never forget,
Seeing your homeland again
Is worth many tears.

Look around,
Nowhere in the world is as beautiful as here,
Even though you are leaving,
You will never be able to lose your homeland,
It is and will always be a part of you.

A handful of homeland,
A piece of security,
So that you will always know,
Where your heart belongs.
Seeing your homeland again,
Is worth many tears.