Paroles et traduction Gaby Albrecht - Eine Handvoll Heimatland

Eine Handvoll Heimatland

Manchmal, da lieg ich wach
Und ich hör den Wind
Und ich denk daran, wieviel Menschen
Ohne Heimat sind.
Manchmal in dunkler Nacht,
Halt ich Dich ganz fest
Und ich weiß, was ich Dir geb, wenn Du von mir gehst.

Eine Handvoll Heimatland,
Ein Stück Geborgenheit,
Damit Du immer weißt,
Wohin Dein Herz gehört.
Eine Handvoll Heimatland,
Damit Du nie vergißt,
Die Heimat wiedersehn
Ist viele Tränen wert.

Heimat ist wie der Sturm
Der die Segel füllt,
Der Dein Schiff in den hafen bringt
Und Deine Sehnsucht stillt.
Heimat ist wie der Traum,
Der Dein Leben ist,
Weil Du spürst, daß Du ohne sie verloren bist.

Eine Handvoll Heimatland,
Ein Stück Geborgenheit,
Damit Du immer weißt,
Wohin Dein Herz gehört.
Eine Handvoll Heimatland,
Damit Du nie vergißt,
Die Heimat wiedersehn
Ist viele Tränen wert.

Schau Dich doch um,
Die Welt ist nirgends so schön wie hier,
Auch wenn Du gehst,
Kannst Du sie nie verlier'n,
Sie ist und bleibt ein Teil von Dir.

Eine Handvoll Heimatland,
Ein Stück Geborgenheit,
Damit Du immer weißt,
Wohin Dein Herz gehört.
Die Heimat wiedersehn,
Ist viele Tränen wert.

Горсть родной земли

Иногда я лежу без сна,
Слышу, как воет ветер,
И думаю о том, как много людей
Лишены дома.
Иногда в самую тёмную ночь,
Я обнимаю тебя крепко-крепко
И знаю, что я могу дать тебе, когда ты уйдёшь.

Горсть родной земли,
Частичку ощущения безопасности,
Чтобы ты всегда знал,
Где твоё сердце.
Горсть родной земли,
Чтобы ты никогда не забывал,
Что увидеть дом снова
Стоит множества слёз.

Родина подобна буре,
Наполняющей паруса,
Приводящей твой корабль в гавань
И успокаивающей твою тоску.
Родина подобна мечте,
Которой ты живёшь,
Потому что ты чувствуешь, что без неё ты потерян.

Горсть родной земли,
Частичку ощущения безопасности,
Чтобы ты всегда знал,
Где твоё сердце.
Горсть родной земли,
Чтобы ты никогда не забывал,
Что увидеть дом снова
Стоит множества слёз.

Оглянись вокруг,
Нигде в мире нет места прекраснее, чем здесь,
Даже если ты уйдёшь,
Ты никогда не сможешь её потерять,
Она есть и остаётся частью тебя.

Горсть родной земли,
Частичку ощущения безопасности,
Чтобы ты всегда знал,
Где твоё сердце.
Увидеть дом снова
Стоит множества слёз.