Paroles et traduction Gaby Albrecht - Gibt es wirklich noch Wunder

Gibt es wirklich noch Wunder

Manchmal glaub ich diese Zeit
Bringt den Menschen so viel Sorgen
So viel Ängste weit und breit
Ich weiss damals als Kind
Waren Träume noch in Sicht
Und wenn ich fest daran glaubte
Dann erfüllten sie sich
Heut da frage ich mich

Gibt es wirklich heut noch Wunder?
Und sind Märchen noch erlaubt?
Scheint im Dunkel ein Traum
Hell wie ein Stern?
Ich glaub Wunder kann nur finden
Wer an Wunder noch glaubt
Wer das Staunen - das Staunen - nicht verlernt
Wer das Staunen - das Staunen - nicht verlernt

Ich möcht wieder wie als Kind
Mich dran freuen an den Dingen
Die für mich wie Märchen sind
An den Farben dieser Welt
Und am warmen Sonnenschein
An den vielen kleinen Freuden
Die man braucht zum glücklich sein
Und mir fällt wieder ein

Gibt es wirklich heut noch Wunder?
Und sind Märchen noch erlaubt?
Scheint im Dunkel ein Traum
Hell wie ein Stern?
Ich glaub Wunder kann nur finden
Wer an Wunder noch glaubt
Wer das Staunen - das Staunen - nicht verlernt
Wer das Staunen - das Staunen - nicht verlernt

Существуют ли ещё чудеса

Иногда мне кажется, что это время
Приносит людям так много тревог,
Так много страхов повсюду.
Я помню, в детстве
Мои мечты были такими ясными,
И если я верила в них,
То они сбывались.
А сегодня я спрашиваю себя,

Существуют ли ещё чудеса?
И позволительны ли сказки?
Сверкает ли во тьме мечта
Ярко, как звезда?
Я верю: найти чудо сможет лишь тот,
Кто всё ещё верит в него,
Кто не разучился удивляться, удивляться,
Кто не разучился удивляться, удивляться.

Я хочу снова, как в детстве,
Радоваться вещам,
Которые кажутся мне сказкой,
Краскам этого мира
И тёплым солнечным лучам,
Множеству маленьких радостей,
Которые нужны для счастья.
И я снова вспоминаю,

Существуют ли ещё чудеса?
И позволительны ли сказки?
Сверкает ли во тьме мечта
Ярко, как звезда?
Я верю: найти чудо сможет лишь тот,
Кто всё ещё верит в него,
Кто не разучился удивляться, удивляться,
Кто не разучился удивляться, удивляться.