Paroles et traduction Gaby Albrecht - Gleich hinterm Horizont

Gleich hinterm Horizont

War ein Junge, der saß am Strand, schaute hinaus auf das Meer,
Träumte sich einfach ganz weit fort, sah den Möwen im Wind hinterher
Und er fragte den alten Mann, der schweigend neben ihm stand:
Was kommt hinter dem Horizont, geht's dort weiter – liegt dort ein fremdes Land

Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Ein Schiff bringt dich dorthin sicher irgendwann
Dann läßt du die Küste weit hinter dir und kannst die Gezeiten des Lebens spür'n
Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Dein Herz trägt dich soweit wie es schlagen kann
Durch Regen, Sturm und Wind bringt dich Dein Gefühl
Bestimmt irgendwann ans Ziel

Und der Junge, der fragte auch, wie sieht die Freiheit denn aus
Wird dort alles viel schöner sein als das Leben bei mir zu Haus'
Freiheit, sagte der alte Mann, findest du immer zu spät,
Denn, erreichst du den Horizont
Siehst du, daß es weiter und weiter geht

Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Ein Schiff bringt dich dorthin sicher irgendwann
Dann läßt du die Küste weit hinter dir und kannst die Gezeiten des Lebens spür'n
Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Dein Herz trägt dich soweit wie es schlagen kann
Durch Regen, Sturm und Wind bringt dich Dein Gefühl
Bestimmt irgendwann ans Ziel

Just beyond the Horizon

There was a boy, who sat on the beach, looking out to sea,
simply dreaming of being far away, watching the seagulls follow the wind
And he asked the old man, who stood silently next to him:
What lies beyond the horizon, does it continue – is there a strange land there

Just beyond the horizon, where freedom begins
A ship will take you there safely, eventually
Then you leave the coast far behind you and can feel the tides of life
Just beyond the horizon, where freedom begins
Your heart carries you as far as it can beat
Through rain, storm and wind, your feelings take you
Definitely to your destination at some point

And the boy, who asked, what does freedom look like
Will there everything be much more beautiful than my life at home'
Freedom, said the old man, you always discover too late,
Because, when you reach the horizon
You see that it goes on and on

Just beyond the horizon, where freedom begins
A ship will take you there safely, eventually
Then you leave the coast far behind you and can feel the tides of life
Just beyond the horizon, where freedom begins
Your heart carries you as far as it can beat
Through rain, storm and wind, your feelings take you
Definitely to your destination at some point