Paroles et traduction Gaby Albrecht - Gleich hinterm Horizont

Gleich hinterm Horizont

War ein Junge, der saß am Strand, schaute hinaus auf das Meer,
Träumte sich einfach ganz weit fort, sah den Möwen im Wind hinterher
Und er fragte den alten Mann, der schweigend neben ihm stand:
Was kommt hinter dem Horizont, geht's dort weiter – liegt dort ein fremdes Land

Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Ein Schiff bringt dich dorthin sicher irgendwann
Dann läßt du die Küste weit hinter dir und kannst die Gezeiten des Lebens spür'n
Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Dein Herz trägt dich soweit wie es schlagen kann
Durch Regen, Sturm und Wind bringt dich Dein Gefühl
Bestimmt irgendwann ans Ziel

Und der Junge, der fragte auch, wie sieht die Freiheit denn aus
Wird dort alles viel schöner sein als das Leben bei mir zu Haus'
Freiheit, sagte der alte Mann, findest du immer zu spät,
Denn, erreichst du den Horizont
Siehst du, daß es weiter und weiter geht

Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Ein Schiff bringt dich dorthin sicher irgendwann
Dann läßt du die Küste weit hinter dir und kannst die Gezeiten des Lebens spür'n
Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Dein Herz trägt dich soweit wie es schlagen kann
Durch Regen, Sturm und Wind bringt dich Dein Gefühl
Bestimmt irgendwann ans Ziel

Juste au-delà de l'horizon

Il était un garçon qui était assis sur le rivage, regardant la mer,
Il rêvait simplement de s'éloigner, regardant les mouettes dans le vent
Et il demanda au vieil homme qui se tenait silencieusement à côté de lui :
Qu'y a-t-il au-delà de l'horizon, est-ce que ça continue – y a-t-il un pays étranger

Juste au-delà de l'horizon commence la liberté
Un navire t'y emmène sûrement un jour
Alors tu laisses la côte loin derrière toi et tu peux sentir les marées de la vie
Juste au-delà de l'horizon commence la liberté
Ton cœur te porte aussi loin qu'il peut battre
À travers la pluie, la tempête et le vent, ton sentiment te porte
Sûrement un jour à destination

Et le garçon demanda aussi à quoi ressemblait la liberté
Est-ce que tout sera plus beau là-bas que la vie chez moi ?
La liberté, dit le vieil homme, tu la trouves toujours trop tard,
Parce que quand tu atteins l'horizon
Tu vois que ça continue et continue

Juste au-delà de l'horizon commence la liberté
Un navire t'y emmène sûrement un jour
Alors tu laisses la côte loin derrière toi et tu peux sentir les marées de la vie
Juste au-delà de l'horizon commence la liberté
Ton cœur te porte aussi loin qu'il peut battre
À travers la pluie, la tempête et le vent, ton sentiment te porte
Sûrement un jour à destination