Paroles et traduction Gaby Albrecht - Gleich hinterm Horizont

Gleich hinterm Horizont

War ein Junge, der saß am Strand, schaute hinaus auf das Meer,
Träumte sich einfach ganz weit fort, sah den Möwen im Wind hinterher
Und er fragte den alten Mann, der schweigend neben ihm stand:
Was kommt hinter dem Horizont, geht's dort weiter – liegt dort ein fremdes Land

Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Ein Schiff bringt dich dorthin sicher irgendwann
Dann läßt du die Küste weit hinter dir und kannst die Gezeiten des Lebens spür'n
Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Dein Herz trägt dich soweit wie es schlagen kann
Durch Regen, Sturm und Wind bringt dich Dein Gefühl
Bestimmt irgendwann ans Ziel

Und der Junge, der fragte auch, wie sieht die Freiheit denn aus
Wird dort alles viel schöner sein als das Leben bei mir zu Haus'
Freiheit, sagte der alte Mann, findest du immer zu spät,
Denn, erreichst du den Horizont
Siehst du, daß es weiter und weiter geht

Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Ein Schiff bringt dich dorthin sicher irgendwann
Dann läßt du die Küste weit hinter dir und kannst die Gezeiten des Lebens spür'n
Gleich hinterm Horizont fängt die Freiheit an
Dein Herz trägt dich soweit wie es schlagen kann
Durch Regen, Sturm und Wind bringt dich Dein Gefühl
Bestimmt irgendwann ans Ziel

Сразу за горизонтом

Жил-был мальчик, сидел на берегу, смотрел в морскую даль,
Мечтал уплыть он куда-нибудь, наблюдал за чайками, что кружили в вышине.
И спросил он старика, что молча рядом стоял:
Что там, за горизонтом, есть ли что-то ещё – чужая страна?

Сразу за горизонтом начинается свобода,
Корабль отвезёт тебя туда когда-нибудь,
И оставишь ты берег позади, почувствуешь приливы и отливы жизни.
Сразу за горизонтом начинается свобода,
Сердце твоё понесёт тебя так далеко, как сможет биться,
Сквозь дожди, штормы и ветра чувства твои приведут тебя,
Однажды к своей цели.

И мальчик спросил ещё: "А как выглядит свобода?"
Будет ли там всё намного прекраснее, чем моя жизнь здесь, дома?"
"Свободу, - сказал старик, - ты найдёшь, но будет уже поздно,
Потому что, достигнув горизонта,
Ты увидишь, что всё продолжается и продолжается."

Сразу за горизонтом начинается свобода,
Корабль отвезёт тебя туда когда-нибудь,
И оставишь ты берег позади, почувствуешь приливы и отливы жизни.
Сразу за горизонтом начинается свобода,
Сердце твоё понесёт тебя так далеко, как сможет биться,
Сквозь дожди, штормы и ветра чувства твои приведут тебя,
Однажды к своей цели.