Paroles et traduction Gaby Albrecht - Glocken im Wind

Glocken im Wind

Unsere Welt ist oft so laut
Dass man sich nicht mehr versteht
Sie dreht sich so schnell
Dass unser Leben im Flug vergeht

Willst du nicht mal
Hoch über'm Tal
Mit mir durch die Einsamkeit gehen
Und dort wo niemand mehr ist
Dort bleiben wir stehn

Hörst du sie nicht
Die Glocken im Wind
Fühlst du da nicht
Wie klein wir doch sind
Spürst du ihr Klang
Geht mitten ins Herz
Mal leis und mal laut
Ein Leben hört auf
Ein neues beginnt
Sie läuten bis heut
Von Liebe und Leid
Die Glocken im Wind

Und das klingt so
Als würd irgendwo
Eine Kapelle dort stehn
Doch glaub mir die ist
Nur mit dem Herzen zu sehn

Hörst du sie nicht
Die Glocken im Wind
Fühlst du da nicht
Wie klein wir doch sind
Spürst du ihr Klang
Geht mitten ins Herz
Mal leis und mal laut
Ein Leben hört auf
Ein neues beginnt
Sie läuten bis heut
Von Liebe und Leid
Die Glocken im Wind

Bells in the Wind

Our world is so often loud
That one can no longer understand oneself
It turns so fast
That our lives go by in a flash

Don't you want to
High above the valley
Walk with me through the solitude
And there where there is no one
There we will stand

Don't you hear them
The bells in the wind
Can't you feel
How small we really are
Do you feel their sound
Go deep into the heart
Sometimes soft and sometimes loud
A life ends
A new one begins
They ring to this day
With love and sorrow
The bells in the wind

And that sounds
As if somewhere
A chapel stood there
But believe me it is
Only with the heart to see

Don't you hear them
The bells in the wind
Can't you feel
How small we really are
Do you feel their sound
Go deep into the heart
Sometimes soft and sometimes loud
A life ends
A new one begins
They ring to this day
With love and sorrow
The bells in the wind