Paroles et traduction Gaby Albrecht - Glocken im Wind

Glocken im Wind

Unsere Welt ist oft so laut
Dass man sich nicht mehr versteht
Sie dreht sich so schnell
Dass unser Leben im Flug vergeht

Willst du nicht mal
Hoch über'm Tal
Mit mir durch die Einsamkeit gehen
Und dort wo niemand mehr ist
Dort bleiben wir stehn

Hörst du sie nicht
Die Glocken im Wind
Fühlst du da nicht
Wie klein wir doch sind
Spürst du ihr Klang
Geht mitten ins Herz
Mal leis und mal laut
Ein Leben hört auf
Ein neues beginnt
Sie läuten bis heut
Von Liebe und Leid
Die Glocken im Wind

Und das klingt so
Als würd irgendwo
Eine Kapelle dort stehn
Doch glaub mir die ist
Nur mit dem Herzen zu sehn

Hörst du sie nicht
Die Glocken im Wind
Fühlst du da nicht
Wie klein wir doch sind
Spürst du ihr Klang
Geht mitten ins Herz
Mal leis und mal laut
Ein Leben hört auf
Ein neues beginnt
Sie läuten bis heut
Von Liebe und Leid
Die Glocken im Wind

Cloches dans le vent

Notre monde est souvent si bruyant
Qu'on ne se comprend plus
Elle tourne si vite
Que nos vies passent en vol

Tu ne veux même pas
Au-dessus de la vallée
Marcher avec moi à travers la solitude
Et là où il n'y a plus personne
Là, nous nous arrêtons

Ne les entendez - vous pas
Les cloches dans le vent
Ne vous sentez-vous pas là
Comme nous sommes petits
Sentez-vous son son
Va au cœur
Parfois leis et parfois fort
Une vie s'arrête
Un nouveau commence
Ils sonnent jusqu'à aujourd'hui
De L'amour et de la souffrance
Les cloches dans le vent

Et cela ressemble à ceci
Comme si quelque part
Une chapelle là-bas
Mais croyez-moi, c'est
Voir seulement avec le coeur

Ne les entendez - vous pas
Les cloches dans le vent
Ne vous sentez-vous pas là
Comme nous sommes petits
Sentez-vous son son
Va au cœur
Parfois leis et parfois fort
Une vie s'arrête
Un nouveau commence
Ils sonnent jusqu'à aujourd'hui
De L'amour et de la souffrance
Les cloches dans le vent