Paroles et traduction Gaby Albrecht - Glocken im Wind

Glocken im Wind

Unsere Welt ist oft so laut
Dass man sich nicht mehr versteht
Sie dreht sich so schnell
Dass unser Leben im Flug vergeht

Willst du nicht mal
Hoch über'm Tal
Mit mir durch die Einsamkeit gehen
Und dort wo niemand mehr ist
Dort bleiben wir stehn

Hörst du sie nicht
Die Glocken im Wind
Fühlst du da nicht
Wie klein wir doch sind
Spürst du ihr Klang
Geht mitten ins Herz
Mal leis und mal laut
Ein Leben hört auf
Ein neues beginnt
Sie läuten bis heut
Von Liebe und Leid
Die Glocken im Wind

Und das klingt so
Als würd irgendwo
Eine Kapelle dort stehn
Doch glaub mir die ist
Nur mit dem Herzen zu sehn

Hörst du sie nicht
Die Glocken im Wind
Fühlst du da nicht
Wie klein wir doch sind
Spürst du ihr Klang
Geht mitten ins Herz
Mal leis und mal laut
Ein Leben hört auf
Ein neues beginnt
Sie läuten bis heut
Von Liebe und Leid
Die Glocken im Wind

Колокола на ветру

Наш мир так шумен,
Что люди друг друга не слышат.
Он так быстро вертится,
Что жизнь пролетает, словно миг.

Не хочешь ли ты,
Высоко над долиной,
Пройтись со мной сквозь тишину,
И там, где никого нет,
Остановиться?

Слышишь ли ты
Колокола на ветру?
Чувствуешь ли ты,
Как мы ничтожно малы?
Чувствуешь, их звон
Проникает прямо в сердце?
То тихий, то громкий,
Одна жизнь оборвалась,
Другая началась.
Они звонят до сих пор
О любви и о боли,
Колокола на ветру.

И кажется,
Что где-то там,
Играет оркестр,
Но поверь мне, его
Можно увидеть только сердцем.

Слышишь ли ты
Колокола на ветру?
Чувствуешь ли ты,
Как мы ничтожно малы?
Чувствуешь, их звон
Проникает прямо в сердце?
То тихий, то громкий,
Одна жизнь оборвалась,
Другая началась.
Они звонят до сих пор
О любви и о боли,
Колокола на ветру.