Paroles et traduction Gaby Albrecht - Gott sei Dank

Gott sei Dank

Manchmal nehmen wir das Glück
Zu selbstverständlich hin.
Gleiten durch die Tage
Fragen nicht mehr nach dem Sinn.
Doch vielleicht schaut wer von oben zu
Was wir hier unten träumen denken
Sagen fühl'n und tun.
Dann glaub' ich daß wir
Nur ein Blatt im Wind
Am Baum des Lebens sind.
Gott sei Dank für jeden Tag
Den das Leben uns noch schenkt.
Gott sei Dank für jede Stunde
Wo ein Freund noch an uns denkt.
Gott sei Dank für jede Nacht
Die uns einen Morgen bringt.
Gott sei Dank für den kleinen Schmerz
Und das Flimmern im Herz
Wenn wir glücklich sind.
Wir leben manchmal einfach vor uns hin.
Du und ich.
Seh'n viele Dinge doch den tiefen Sinn
Seh'n wir nicht.
So viele Wunder die es für uns gibt
Auf der Welt.
Wir merken oft erst wie schön es war
Wenn uns die Schönheit fehlt.
Gott sei Dank für jeden Tag
Den das Leben uns noch schenkt.
Gott sei Dank für jede Stunde
Wo ein Freund noch an uns denkt.
Gott sei Dank für jede Nacht
Die uns einen Morgen bringt.
Gott sei Dank für den kleinen Schmerz
Und das Flimmern im Herz
Wenn wir glücklich sind.
Gott sei Dank für all die Zeit
Und für jede Kleinigkeit.
Und das einer immer da ist
Uns ganz nah' ist.
Gott sei Dank für jeden Tag
Den das Leben uns noch schenkt.
Gott sei Dank für jede Stunde
Wo ein Freund noch an uns denkt.
Gott sei Dank für jede Nacht
Die uns einen Morgen bringt.
Gott sei Dank für den kleinen Schmerz
Und das Flimmern im Herz
Wenn wir glücklich sind.
Gott sei Dank für den kleinen Schmerz
Und das Flimmern im Herz
Wenn wir glücklich sind.

Слава Богу

Иногда мы принимаем счастье
Как должное.
Скользим сквозь дни,
Перестаём искать смысл.
Но, возможно, кто-то сверху наблюдает
О чём мы здесь, внизу, мечтаем, думаем,
Говорим, чувствуем и делаем.
Тогда я верю, что мы
Всего лишь лист на ветру,
На древе жизни.
Слава Богу за каждый день,
Который дарит нам жизнь.
Слава Богу за каждый час,
Когда друг ещё помнит о нас.
Слава Богу за каждую ночь,
Которая дарит нам утро.
Слава Богу за маленькую боль
И трепет в сердце,
Когда мы счастливы.
Мы иногда просто живём, не задумываясь.
Ты и я.
Видим много вещей, но глубокий смысл
Не видим.
Так много чудес вокруг нас
В этом мире.
Мы часто понимаем, как было хорошо,
Только когда теряем эту красоту.
Слава Богу за каждый день,
Который дарит нам жизнь.
Слава Богу за каждый час,
Когда друг ещё помнит о нас.
Слава Богу за каждую ночь,
Которая дарит нам утро.
Слава Богу за маленькую боль
И трепет в сердце,
Когда мы счастливы.
Слава Богу за всё время
И за каждую мелочь.
И за то, что кто-то всегда рядом,
Так близко с нами.
Слава Богу за каждый день,
Который дарит нам жизнь.
Слава Богу за каждый час,
Когда друг ещё помнит о нас.
Слава Богу за каждую ночь,
Которая дарит нам утро.
Слава Богу за маленькую боль
И трепет в сердце,
Когда мы счастливы.
Слава Богу за маленькую боль
И трепет в сердце,
Когда мы счастливы.