Paroles et traduction Gaby Albrecht - Hast Du heut schon gelacht

Hast Du heut schon gelacht

Halt mich fest, laß mich geh'n
Denn die Zeit, sie bleibt niemals stehen
Mach mich stark, mach mich schwach
Gib nicht auf, doch gib nach

Frei wie ein Vogel im Wind
Wenn ich spüre, du läßt mich ziehen
Frei wie als Kinder wir war'n
Hältst du mich in deinem Arm

Herzen können nicht irren, wenn die Liebe sie führt
Und die Sehnsucht dich Tag und Nacht berührt

Hast du heut' schon gelacht, heute schon mal geliebt
Hast du heut' schon geträumt, daß es nichts Schöneres gibt
Als den Weg, den wir seh'n, bis ans Ende zu geh'n
Bis wir beide am Horizont steh'n
Hast du heut' schon gehofft, wie ein Kind dich gefreut
Keine Stunde verlor'n und keinen Herzschlag bereut
Den Gefühlen vertraut und an Wunder geglaubt
Dieses Leben genommen wie's ist
Weil du glücklich bist

Auch wenn der Weg sich mal teilt
Er wird uns beide niemals trennen
Auch wenn mal Regen regiert
Es bleibt die Sonne in dir

Herzen können nicht irren, wenn die Liebe sie führt
Und die Sehnsucht dich Tag und Nacht berührt

Hast du heut' schon gelacht, heute schon mal geliebt
Hast du heut' schon geträumt, daß es nichts Schöneres gibt
Als den Weg, den wir seh'n, bis ans Ende zu geh'n
Bis wir beide am Horizont steh'n
Hast du heut' schon gehofft, wie ein Kind dich gefreut
Keine Stunde verlor'n und keinen Herzschlag bereut
Den Gefühlen vertraut und an Wunder geglaubt
Dieses Leben genommen wie's ist
Weil du glücklich bist

Have You Laughed Today

Hold me tight, let me go
Because time never stands still
Make me strong, make me weak
Don't give up, but give in

Free as a bird in the wind
When I feel you let me go
Free as when we were children
You hold me in your arms

Hearts can't be wrong when love guides them
And longing touches you day and night

Have you laughed today, have you loved today
Have you dreamed today that there's nothing more beautiful
Than the path we see, to go to the end
Until we both stand on the horizon
Have you hoped today, rejoiced like a child
Not an hour lost, and not a heartbeat regretted
Trusted your feelings and believed in miracles
Taking this life as it is
Because you're happy

Even if the path forks
It will never separate us
Even when the rain reigns
The sun remains in you

Hearts can't be wrong when love guides them
And longing touches you day and night

Have you laughed today, have you loved today
Have you dreamed today that there's nothing more beautiful
Than the path we see, to go to the end
Until we both stand on the horizon
Have you hoped today, rejoiced like a child
Not an hour lost, and not a heartbeat regretted
Trusted your feelings and believed in miracles
Taking this life as it is
Because you're happy