Paroles et traduction Gaby Albrecht - Hast Du heut schon gelacht

Hast Du heut schon gelacht

Halt mich fest, laß mich geh'n
Denn die Zeit, sie bleibt niemals stehen
Mach mich stark, mach mich schwach
Gib nicht auf, doch gib nach

Frei wie ein Vogel im Wind
Wenn ich spüre, du läßt mich ziehen
Frei wie als Kinder wir war'n
Hältst du mich in deinem Arm

Herzen können nicht irren, wenn die Liebe sie führt
Und die Sehnsucht dich Tag und Nacht berührt

Hast du heut' schon gelacht, heute schon mal geliebt
Hast du heut' schon geträumt, daß es nichts Schöneres gibt
Als den Weg, den wir seh'n, bis ans Ende zu geh'n
Bis wir beide am Horizont steh'n
Hast du heut' schon gehofft, wie ein Kind dich gefreut
Keine Stunde verlor'n und keinen Herzschlag bereut
Den Gefühlen vertraut und an Wunder geglaubt
Dieses Leben genommen wie's ist
Weil du glücklich bist

Auch wenn der Weg sich mal teilt
Er wird uns beide niemals trennen
Auch wenn mal Regen regiert
Es bleibt die Sonne in dir

Herzen können nicht irren, wenn die Liebe sie führt
Und die Sehnsucht dich Tag und Nacht berührt

Hast du heut' schon gelacht, heute schon mal geliebt
Hast du heut' schon geträumt, daß es nichts Schöneres gibt
Als den Weg, den wir seh'n, bis ans Ende zu geh'n
Bis wir beide am Horizont steh'n
Hast du heut' schon gehofft, wie ein Kind dich gefreut
Keine Stunde verlor'n und keinen Herzschlag bereut
Den Gefühlen vertraut und an Wunder geglaubt
Dieses Leben genommen wie's ist
Weil du glücklich bist

Ты смеялся сегодня

Обними меня крепко, отпусти меня,
Ведь время никогда не стоит на месте.
Сделай меня сильной, сделай меня слабой,
Не сдавайся, но и не упрямься.

Свободной, как птица на ветру,
Я чувствую, когда ты позволяешь мне улететь.
Свободной, как в детстве,
Ты держишь меня в своих объятиях.

Сердца не могут ошибаться, когда ими руководит любовь,
И тоска касается тебя днем и ночью.

Смеялся ли ты сегодня, любил ли ты сегодня,
Мечтал ли ты сегодня, что нет ничего прекраснее,
Чем путь, который мы видим, идти до конца,
Пока мы оба не окажемся на горизонте.
Надеялся ли ты сегодня, радовался ли, как ребенок,
Не терял ли ни часа и не жалел ни об одном ударе сердца,
Доверял ли чувствам и верил ли в чудеса,
Принимал ли эту жизнь такой, какая она есть,
Потому что ты счастлив.

Даже если наши пути разойдутся,
Они никогда не разлучат нас.
Даже если пойдет дождь,
Солнце останется в тебе.

Сердца не могут ошибаться, когда ими руководит любовь,
И тоска касается тебя днем и ночью.

Смеялся ли ты сегодня, любил ли ты сегодня,
Мечтал ли ты сегодня, что нет ничего прекраснее,
Чем путь, который мы видим, идти до конца,
Пока мы оба не окажемся на горизонте.
Надеялся ли ты сегодня, радовался ли, как ребенок,
Не терял ли ни часа и не жалел ни об одном ударе сердца,
Доверял ли чувствам и верил ли в чудеса,
Принимал ли эту жизнь такой, какая она есть,
Потому что ты счастлив.