Paroles et traduction Gaby Albrecht - Hinterm Regenbogen

Hinterm Regenbogen

Sie war jung fast noch ein Kind als sie sich trafen
Wart auf mich hat er gesagt ich komm zurück
Es fiel Regen und sein Schiff verließ den Hafen
In der Ferne da suchte er sein Glück

Lieber Gott hat sie gedacht, sei uns gewogen
Regen lief wie Tränen über ihr Gesicht
Doch am Himmel da erschien ein Regenbogen
Und da wusste sie, er vergisst sie nicht

Hinterm Regenbogen
Einen Herzschlag weit
Dort wird unsere Liebe
Endlich Wirklichkeit
Hinterm Regenbogen
Kann uns nichts geschehn
Tausend Träume werden
In Erfüllung gehn

Eines Tags da ist sein Schiff zurückgekommen
Regen fiel doch sie stand winkend dort am Pier
Durch die Wolken brach auf einmal hell die Sonne
Und sie wusste er bleibt für immer hier

Hinterm Regenbogen
Einen Herzschlag weit
Dort wird unsere Liebe
Endlich Wirklichkeit
Hinterm Regenbogen
Kann uns nichts geschehn
Tausend Träume werden
In Erfüllung gehn

Hinterm Regenbogen
Kann uns nichts geschehn
Tausend Träume werden
In Erfüllung gehn

За радугой

Я была совсем юной, почти ребенком, когда мы встретились,
"Жди меня", - сказал ты, - "Я вернусь".
Шел дождь, и твой корабль покинул гавань,
Вдали ты искал свою судьбу.

"Господи", - подумала я, - "Будь милостив к нам",
Дождь, словно слезы, лился по моему лицу.
Но в небе вдруг появилась радуга,
И я знала - ты не забудешь меня.

За радугой,
На расстоянии удара сердца,
Там наша любовь
Наконец станет реальностью.
За радугой
Нам нечего бояться,
Тысячи наших мечтаний
Исполнятся.

Однажды твой корабль вернулся,
Шел дождь, но я стояла на пирсе и махала тебе.
Сквозь тучи неожиданно пробилось солнце,
И я знала - ты останешься здесь навсегда.

За радугой,
На расстоянии удара сердца,
Там наша любовь
Наконец станет реальностью.
За радугой
Нам нечего бояться,
Тысячи наших мечтаний
Исполнятся.

За радугой
Нам нечего бояться,
Тысячи наших мечтаний
Исполнятся.