Paroles et traduction Gaby Albrecht - Ich wünsche mir vom Weihnachtsmann

Die Menschen wünschen sich so viel
Von Puppe bis Computerspiel
Fürs Herz, fürs Auto, für den Spass
Und einfach irgendwas
Der eine wünscht sich mehr und mehr
Der andere bloss 'nen Teddybär
Der dritte einen kleinen Hund
Ein T-Shirt möglichst bunt

Ich wünsche mir vom Weihnachtsmann
Was niemand sonst mir schenken kann
Was man nicht kaufen kann
Für alles Geld der Welt
Ich wünsche mir vom Weihnachtsmann
Dass ich nie aufhör irgendwann
Nur das zu sehen was im Leben
Wirklich zählt
Das wünsch ich mir

Es gibt so vieles auf der Welt
Das irgendjemand gut gefällt
Und Wünsche die erfüllen sich
Und manchmal auch mal nicht
Man schenkt sich was weil man sich liebt
Und weil's so schöne Sachen gibt
Doch fragst du mich was wünsch ich mir
Dann sage ich zu dir

Ich wünsche mir vom Weihnachtsmann
Was niemand sonst mir schenken kann
Was man nicht kaufen kann
Für alles Geld der Welt
Ich wünsche mir vom Weihnachtsmann
Dass ich nie aufhör irgendwann
Nur das zu sehen was im Leben
Wirklich zählt

Ich wünsche mir vom Weihnachtsmann
Dass ich nie aufhör irgendwann
Nur das zu sehen was im Leben wirklich zählt
Das wünsch ich mir
Das wünsch ich mir

Люди так много желают друг другу
От куклы до компьютерной игры
Для сердца, для машины, для удовольствия
И просто что-нибудь
Один желает все большего и большего
Другой просто плюшевый мишка
Третий - маленькая собачка
Футболка должна быть как можно более яркой

Я желаю от Деда Мороза
То, что никто другой не может мне подарить
Что нельзя купить
За все деньги в мире
Я желаю от Деда Мороза
Что я никогда не остановлюсь в какой-то момент.
Видеть только то, что в жизни
Действительно имеет значение
Я бы хотел, чтобы это было так

В мире так много всего
Что кому-то хорошо нравится
И желания, которые исполняются,
А иногда и нет
Люди дарят что-то друг другу, потому что любят друг друга
И потому, что есть такие красивые вещи
Но ты спрашиваешь меня, чего бы я хотел
Тогда я говорю тебе

Я желаю от Деда Мороза
То, что никто другой не может мне подарить
Что нельзя купить
За все деньги в мире
Я желаю от Деда Мороза
Что я никогда не остановлюсь в какой-то момент.
Видеть только то, что в жизни
Действительно имеет значение

Я желаю от Деда Мороза
Что я никогда не остановлюсь в какой-то момент.
Видеть только то, что действительно важно в жизни
Я бы хотел, чтобы это было так
Я бы хотел, чтобы это было так