Paroles et traduction Gaby Albrecht - In Gedanken bin ich bei Dir

In Gedanken bin ich bei Dir

Die Lichter der Bühne geh'n aus,
Und langsam verklingt der Applaus.
Es machten die Lieder
Die Herzen so frei,
Doch jetzt bin ich müd'und allein.

Und in Gedanken bin ich bei dir,
Spür'deine Wärme
Als wärst du hier,
Und dein Gefühl,
Tief in mir,
Kann ich nie verlier'n
Denn in Gedanken,
Da bin ich bei dir.

Musik gibt mir Stärke und Mut.
Solange ich sing', geht's mir gut.
Doch nachts fühl ich,
Wie mich das Heimweh verbrennt
In Städten, wo niemand mich kennt.

Und in Gedanken bin ich bei dir,
Spür'deine Wärme
Als wärst du hier,
Und dein Gefühl,
Tief in mir,
Kann ich nie verlier'n
Denn in Gedanken,
Da bin ich bei dir.

Dans mes pensées, je suis avec toi

Les lumières de la scène s'éteignent,
Et lentement, les applaudissements s'estompent.
Les chansons ont
Libéré nos cœurs,
Mais maintenant, je suis fatiguée et seule.

Et dans mes pensées, je suis avec toi,
Je sens ta chaleur
Comme si tu étais ici,
Et ton amour,
Au plus profond de moi,
Je ne peux jamais le perdre
Car dans mes pensées,
Je suis avec toi.

La musique me donne de la force et du courage.
Tant que je chante, je vais bien.
Mais la nuit, je sens
Le mal du pays me consumer
Dans des villes où personne ne me connaît.

Et dans mes pensées, je suis avec toi,
Je sens ta chaleur
Comme si tu étais ici,
Et ton amour,
Au plus profond de moi,
Je ne peux jamais le perdre
Car dans mes pensées,
Je suis avec toi.