Paroles et traduction Gaby Albrecht - Man kann nicht alles haben

Man kann nicht alles haben

Du willst die Sterne am Morgen,
Du willst die Sonne bei Nacht,
Du willst geliebt sein,
Und trotzdem ganz frei,
Du glaubst, das geht nie vorbei
Doch wenn die Sterne fallen
Und die Sonne nicht mehr scheint,
Dann - vielleicht - siehst du ja ein:

Man kann nicht alles haben,
Alles haben, alles, was man braucht:
Träume, Lachen, schöne Sachen
Glücklich machen auch
Küsse im Regen oder Sonne im Herz
Und ein Gefühl ohne Schmerz

Man kann nicht alles haben,
Alle Tage Glück und Zärtlichkeit.
Es gibt keine Liebe ohne Leid
Sieh doch ein:

Du willst das Glück ohne Tränen,
Du willst den Traum ohne Angst.
Du willst die Rosen, die niemals verblüh'n
Leben, wie du es verlangst
Doch wenn die Sorgen kommen
Und die guten Zeiten geh'n
Dann - vielleicht - wirst du versteh'n:

Man kann nicht alles haben,
Alles haben, alles, was man braucht:
Träume, Lachen, schöne Sachen
Glücklich machen auch
Küsse im Regen oder Sonne im Herz
Und ein Gefühl ohne Schmerz

Man kann nicht alles haben
Alle Tage Glück und Zärtlichkeit
Es gibt keine Liebe ohne Leid
Sieh doch ein:

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Küsse im Regen oder Sonne im Herz
Und ein Gefühl ohne Schmerz

Man kann nicht alles haben,
Alle Tage Glück und Zärtlichkeit
Es gibt keine Liebe ohne Leid
Sieh doch ein

You can't have everything

You want the stars in the morning,
You want the sun at night,
You want to be loved,
And yet completely free,
You think it never ends,
But when the stars fall
And the sun no longer shines,
Then - perhaps - you will see:

You can't have everything,
Everything you need:
Dreams, laughter, beautiful things
Make you happy too
Kisses in the rain or sunshine in your heart
And a feeling without pain

You can't have everything,
Every day of happiness and tenderness.
There is no love without pain
Come to think of it:

You want happiness without tears,
You want a dream without fear.
You want roses that never fade
Life as you want it
But when the worries come
And the good times are gone
Then - perhaps - you will understand:

You can't have everything,
Everything you need:
Dreams, laughter, beautiful things
Make you happy too
Kisses in the rain or sunshine in your heart
And a feeling without pain

You can't have everything
Every day of happiness and tenderness
There is no love without pain
Come to think of it:

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Kisses in the rain or sunshine in your heart
And a feeling without pain

You can't have everything,
Every day of happiness and tenderness
There is no love without pain
Come to think of it