Paroles et traduction Gaby Albrecht - Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein
Es
gibt
Kinder
im
Schatten
There
are
children
in
the
shadows
Mit
Augen
einsam
und
leer
With
eyes
forlorn
and
empty
Es
gibt
Menschen
die
haben
There
are
people
who
have
Den
Glauben
an
morgen
verloren
Lost
their
faith
in
tomorrow
Dann
frag
ich
mich
wohin
bloss
Then
I
ask
myself
where
Haben
wir
unser
Leben
gebracht
Have
we
led
our
lives
Und
ich
denk
mir
was
nun
And
I
think
what
now
Was
kann
ich
denn
bloss
tun
What
can
I
do
Und
ich
fühl
mich
so
hilflos
und
schwach
And
I
feel
so
helpless
and
weak
Manchmal
wünsch
ich
mir
ein
Herz
aus
Stein
Sometimes
I
Wish
My
Heart
Were
Made
of
Stone
Denn
dann
müsst
ich
nicht
weinen
For
then
I
wouldn't
have
to
weep
Wenn
ich
seh
was
alles
auf
Erden
geschieht
When
I
see
what's
happening
on
this
Earth
Doch
dann
denk
ich
mir
das
ändert
sich
But
then
I
think
that
will
change
Mit
der
Kraft
unsrer
Träume
With
the
power
of
our
dreams
Wer
Gefühle
nicht
kennt
One
who
knows
no
emotion
Wird
nie
glücklich
sein
Will
never
be
happy
Gottseidank
ist
mein
Herz
nicht
aus
Stein
Thank
God
my
heart
is
not
made
of
stone
Nur
wer
hört
wird
nicht
schweigen
Only
those
who
listen
will
not
be
silent
Und
nur
wer
fühlt
kann
auch
sehen
And
only
those
who
feel
can
also
see
Nur
wer
glaubt
dass
die
Ehrlichkeit
siegt
Only
those
who
believe
that
honesty
prevails
Kann
die
Lüge
verstehn
Can
understand
the
lie
Und
im
Dunkel
des
Lebens
da
entzündet
And
in
life's
darkness
there
kindles
Die
Hoffnung
ein
Licht
The
hope
of
a
light
Und
es
ändert
sich
viel
And
much
will
change
Mit
dem
Mut
zum
Gefühl
With
the
courage
to
feel
Kommt
die
Menschlichkeit
wieder
in
Sicht
Humanity
again
comes
into
sight
Manchmal
wünsch
ich
mir
ein
Herz
aus
Stein
Sometimes
I
Wish
My
Heart
Were
Made
of
Stone
Denn
dann
müsst
ich
nicht
weinen
For
then
I
wouldn't
have
to
weep
Wenn
ich
seh
was
alles
auf
Erden
geschieht
When
I
see
what's
happening
on
this
Earth
Doch
dann
denk
ich
mir
das
ändert
sich
But
then
I
think
that
will
change
Mit
der
Kraft
unsrer
Träume
With
the
power
of
our
dreams
Wer
Gefühle
nicht
kennt
One
who
knows
no
emotion
Wird
nie
glücklich
sein
Will
never
be
happy
Gottseidank
ist
mein
Herz
nicht
aus
Stein
Thank
God
my
heart
is
not
made
of
stone
Évaluez la traduction
1
Sternenmelodie
2 Nur Noch Du
3 Du
4 Für Immer
5 Das Lied meiner Berge
6 Freiheit fühlen (Chor der Gefangenen aus "Nabucco")
7 Einmal wird ein Wunder gescheh'n (Barcarole aus "Hoffmanns Erzählungen")
8 Tausendmal geht das Glück vorbei
9 Meine Liebe
10 Was wär ich ohne Liebe
11 Wind in meinem Haar
12 Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein
13 Ich wollte nie dein Engel sein
14 Träume aus Glas
15 Kein Augenblick des Lebens ist umsonst
16 Der Wind hat mir ein Lied erzählt
17 Sehnsuchtsmelodie
18 Die Geschichte einer Liebe
19 Das Salz im Meer
20 Der Fluss
21 Einmal mit Dir
22 Solang der Leuchtturm noch steht
23 Ewige Liebe
24 Irgendwann
25 Bleib so lieb wie Du bist
26 Ein kleines Dankeschön
27 Ein neuer Tag - Ein neues Leben
28 Ich hab mich so in Dich verliebt
29 Bis wir uns wiederseh'n
30 Sehnsucht hat ein verzaubertes Herz
31 Du bist das Licht
32 Mein Herz bleibt Dir treu
33 Gott sei Dank
34 Rosen müssen gar nicht sein
35 Man kann nicht alles haben
36 Ein Hauch von Ewigkeit
37 Blüten eines Baums
38 Irgendwie wird das Leben weitergeh'n
2 Nur Noch Du
3 Du
4 Für Immer
5 Das Lied meiner Berge
6 Freiheit fühlen (Chor der Gefangenen aus "Nabucco")
7 Einmal wird ein Wunder gescheh'n (Barcarole aus "Hoffmanns Erzählungen")
8 Tausendmal geht das Glück vorbei
9 Meine Liebe
10 Was wär ich ohne Liebe
11 Wind in meinem Haar
12 Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein
13 Ich wollte nie dein Engel sein
14 Träume aus Glas
15 Kein Augenblick des Lebens ist umsonst
16 Der Wind hat mir ein Lied erzählt
17 Sehnsuchtsmelodie
18 Die Geschichte einer Liebe
19 Das Salz im Meer
20 Der Fluss
21 Einmal mit Dir
22 Solang der Leuchtturm noch steht
23 Ewige Liebe
24 Irgendwann
25 Bleib so lieb wie Du bist
26 Ein kleines Dankeschön
27 Ein neuer Tag - Ein neues Leben
28 Ich hab mich so in Dich verliebt
29 Bis wir uns wiederseh'n
30 Sehnsucht hat ein verzaubertes Herz
31 Du bist das Licht
32 Mein Herz bleibt Dir treu
33 Gott sei Dank
34 Rosen müssen gar nicht sein
35 Man kann nicht alles haben
36 Ein Hauch von Ewigkeit
37 Blüten eines Baums
38 Irgendwie wird das Leben weitergeh'n
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.