Paroles et traduction Gaby Albrecht - Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein

Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein

Es gibt Kinder im Schatten
Mit Augen einsam und leer
Es gibt Menschen die haben
Den Glauben an morgen verloren
Dann frag ich mich wohin bloss
Haben wir unser Leben gebracht
Und ich denk mir was nun
Was kann ich denn bloss tun
Und ich fühl mich so hilflos und schwach

Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein
Denn dann müsst ich nicht weinen
Wenn ich seh was alles auf Erden geschieht
Doch dann denk ich mir das ändert sich
Mit der Kraft unsrer Träume
Wer Gefühle nicht kennt
Wird nie glücklich sein
Gottseidank ist mein Herz nicht aus Stein

Nur wer hört wird nicht schweigen
Und nur wer fühlt kann auch sehen
Nur wer glaubt dass die Ehrlichkeit siegt
Kann die Lüge verstehn
Und im Dunkel des Lebens da entzündet
Die Hoffnung ein Licht
Und es ändert sich viel
Mit dem Mut zum Gefühl
Kommt die Menschlichkeit wieder in Sicht

Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein
Denn dann müsst ich nicht weinen
Wenn ich seh was alles auf Erden geschieht
Doch dann denk ich mir das ändert sich
Mit der Kraft unsrer Träume
Wer Gefühle nicht kennt
Wird nie glücklich sein
Gottseidank ist mein Herz nicht aus Stein

Иногда мне хочется, чтобы у меня было сердце из камня

Есть дети в тени,
С глазами одинокими и пустыми.
Есть люди, которые
Потеряли веру в завтрашний день.
Тогда я спрашиваю себя, куда же
Мы привели нашу жизнь?
И я думаю, что же теперь,
Что же я могу сделать?
И я чувствую себя такой беспомощной и слабой.

Иногда мне хочется, чтобы у меня было сердце из камня,
Ведь тогда мне не пришлось бы плакать,
Когда я вижу всё то, что происходит на земле.
Но потом я думаю, что всё изменится
Силой наших мечтаний.
Тот, кто не знает чувств,
Никогда не будет счастлив.
Слава богу, что моё сердце не из камня.

Лишь тот, кто слышит, не будет молчать,
И лишь тот, кто чувствует, может видеть.
Лишь тот, кто верит, что честность победит,
Может понять ложь.
И во тьме жизни,
Надежда зажигает свет.
И многое меняется
С появлением смелости чувствовать.
Человечность снова появляется в поле зрения.

Иногда мне хочется, чтобы у меня было сердце из камня,
Ведь тогда мне не пришлось бы плакать,
Когда я вижу всё то, что происходит на земле.
Но потом я думаю, что всё изменится
Силой наших мечтаний.
Тот, кто не знает чувств,
Никогда не будет счастлив.
Слава богу, что моё сердце не из камня.