Paroles et traduction Gaby Albrecht - Rosen müssen gar nicht sein

Rosen müssen gar nicht sein

Du kommst oft sehr spät heim
Hast immer viel zu tun
Und bist du endlich hier
Dann sprichst du kaum mit mir
Und hörst mir kaum noch zu

Ich weiss du hast mich lieb
Doch ich will mehr von dir
Wenn du mir Rosen schenkst
Dann weiss ich schon du denkst
Ich freu' mich drüber sehr
Doch ich denk bei mir

Rosen müssen gar nicht sein
Streich mir einfach übers Haar
Dass ich fühl du denkst an mich
Und du bist noch für mich da
Gib mir bloß das Gefühl
Dass ich wichtig für dich bin
Dass der Alltag nicht das Spiel
Gegen unser Glück gewinnt

Rosen müssen gar nicht sein
Nimm dir n' paar Sekunden Zeit
Für die Sorgen die ich hab
Für ein bisschen Zärtlichkeit
Nimm mich in deinen Arm
Lass mich nicht so oft allein
Mehr muss ja gar nicht sein

Ich liebe Rosen sehr
Doch dich lieb' ich viel mehr
Will deine Sorgen teil'n
Deine kleinen Wunden heil'n
Die Liebe nie verlier'n
Und dann sag ich dir

Rosen müssen gar nicht sein
Streich' mir einfach übers Haar
Dass ich fühl' du denkst an mich
Und du bist noch für mich da
Gib mir bloß das Gefühl
Dass ich wichtig für dich bin
Dass der Alltag nicht das Spiel
Gegen unser Glück gewinnt

Rosen müssen gar nicht sein
Nimm dir n' paar Sekunden Zeit
Für die Sorgen die ich hab
Für ein bisschen Zärtlichkeit
Nimm mich in deinen Arm
Lass mich nicht so oft allein
Mehr muss ja gar nicht sein

Розы не нужны

Ты приходишь домой очень поздно,
У тебя всегда много дел.
И когда ты, наконец, дома,
Ты почти не разговариваешь со мной,
И почти не слушаешь меня.

Я знаю, ты меня любишь,
Но мне нужно больше от тебя.
Когда ты даришь мне розы,
Я знаю, ты думаешь,
Что я очень обрадуюсь.
Но я думаю про себя:

Розы не нужны,
Просто погладь меня по волосам,
Чтобы я чувствовала, что ты думаешь обо мне,
И что ты всё ещё рядом.
Просто дай мне почувствовать,
Что я важна для тебя,
Что повседневность не выиграет
В схватке с нашим счастьем.

Розы не нужны,
Удели мне всего пару секунд,
Выслушай мои заботы,
Подари немного нежности.
Обними меня,
Не оставляй меня одну так часто,
Больше ничего и не нужно.

Я очень люблю розы,
Но тебя люблю намного сильнее.
Хочу разделить твои заботы,
Излечить твои маленькие раны,
Никогда не потерять нашу любовь.
И тогда я скажу тебе:

Розы не нужны,
Просто погладь меня по волосам,
Чтобы я чувствовала, что ты думаешь обо мне,
И что ты всё ещё рядом.
Просто дай мне почувствовать,
Что я важна для тебя,
Что повседневность не выиграет
В схватке с нашим счастьем.

Розы не нужны,
Удели мне всего пару секунд,
Выслушай мои заботы,
Подари немного нежности.
Обними меня,
Не оставляй меня одну так часто,
Больше ничего и не нужно.